1
00:00:03,207 --> 00:00:05,516
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη
στην κινηματογραφική βιομηχανία

2
00:00:05,847 --> 00:00:07,917
μιας χώρας που
δεν υπάρχουν πλέον.

3
00:00:09,567 --> 00:00:13,082
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ
ΔΩΡΕΑΝ

4
00:00:18,647 --> 00:00:22,765
ΤΟΠΙΚΑ ΝΕΑ
27.6.1971

5
00:00:25,887 --> 00:00:29,402
Εγκαίνια του
«Σήραγγα Αδελφότητας-Ενότητας»

6
00:00:34,567 --> 00:00:36,717
Ποιος λέει ότι οι δυνάμεις
της φύσης

7
00:00:37,047 --> 00:00:38,719
μπορεί να γίνει
να δουλεύω για τον άνθρωπο;

8
00:00:39,007 --> 00:00:41,202
Τα επιδέξια χέρια μας
οι οικοδόμοι θριάμβευσαν

9
00:00:41,487 --> 00:00:43,045
για άλλη μια φορά πάνω από βράχους
και πέτρες,

10
00:00:43,367 --> 00:00:46,598
συνδέοντας έτσι την αδελφική
περιοχές του σοσιαλιστικού μας

11
00:00:46,807 --> 00:00:53,804
πατρίδα της Γιουγκοσλαβίας.
Ο σύντροφος Djemal Bjedic

12
00:00:54,087 --> 00:00:57,636
χαιρετίστηκε πριν από τους καλεσμένους
από όλη τη Δημοκρατία,

13
00:00:57,847 --> 00:01:00,122
από την πρωτοποριακή ομάδα νέων
τραγουδώντας το αγαπημένο μας τραγούδι:

14
00:01:00,647 --> 00:01:03,798
Με τον Μάρσαλ Τίτο,
ο ηρωικός μας γιος,

15
00:01:04,047 --> 00:01:08,404
ακόμα και ο Διάβολος θα
παραδεχτούμε ότι κερδίσαμε...

16
00:01:17,367 --> 00:01:20,359
Κάθε σήραγγα συμβολίζει και τα δύο
το μονοπάτι μας και το φως

17
00:01:20,727 --> 00:01:24,436
στο τέλος του. Οι άνθρωποι του
Βοσνία-Ερζεγοβίνη

18
00:01:24,727 --> 00:01:27,366
που ξεκίνησε σε αυτό το μονοπάτι
σήμερα πριν από 30 χρόνια,

19
00:01:27,647 --> 00:01:32,801
στις 27 Ιουλίου 1941,
και δεν έχουν παρεκτραπεί ποτέ.

20
00:01:33,727 --> 00:01:37,083
Ο σύντροφος Τζεμάλ μίλησε
στους ζηλωτές εργάτες

21
00:01:37,407 --> 00:01:40,319
που έκανε δυνατή αυτή τη σήραγγα.
Υποσχέθηκε να μεταδώσει

22
00:01:40,607 --> 00:01:44,043
τους θερμούς χαιρετισμούς τους
στον σύντροφο Τίτο.

23
00:03:40,167 --> 00:03:45,195
ΟΜΟΡΦΟ ΧΩΡΙΟ
ΩΡΑΙΑ ΦΛΟΓΑ

24
00:03:57,567 --> 00:04:01,560
ΒΟΣΝΙΑ, 1980

25
00:04:01,607 --> 00:04:04,280
ΔΥΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ,
ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΟΙ και ΣΕΡΒΟΙ

26
00:04:04,327 --> 00:04:08,923
Μιλάνο, πάμε μέσα.
-Όχι εγώ.

27
00:04:15,647 --> 00:04:18,719
Εκεί κοιμάται ένας άγριος
μέσα. -Αυτός είναι ο διάβολος;

28
00:04:19,047 --> 00:04:22,756
Ναί. - Κοιμάται;
-Αν ξυπνήσει,

29
00:04:23,127 --> 00:04:26,676
θα φάει το χωριό
και έβαλαν φωτιά στα σπίτια.

30
00:04:27,007 --> 00:04:30,556
Χαλίλ, καλύτερα
πάρε το μαχαίρι της γιαγιάς.

31
00:04:30,927 --> 00:04:33,600
Ξέχνα το μαχαίρι. θα
πάρε το όπλο της γιαγιάς μου.

32
00:04:33,927 --> 00:04:36,521
Ξέρω πού το κρύβει.
-Πάμε. Θα επανέλθουμε

33
00:04:36,847 --> 00:04:40,806
όταν είμαστε καλύτερα οπλισμένοι.
-Καλύτερα να μην τον ξυπνήσεις τώρα.

34
00:04:50,367 --> 00:05:14,806
Πρωταγωνιστούν:

35
00:05:23,247 --> 00:05:27,445
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, 1994
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

36
00:05:35,887 --> 00:05:38,355
Εισπνεύστε, εισπνεύστε!

37
00:05:58,967 --> 00:06:01,606
ΒΟΣΝΙΑ, 1992
Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

38
00:06:01,967 --> 00:06:04,117
Θα γίνει πόλεμος;
-Ναι, θα υπάρξει.

39
00:06:06,167 --> 00:06:08,806
Δες αυτό, δες
τι κάνει ο Τζόρνταν!

40
00:06:09,127 --> 00:06:11,960
Έλα, Γιάνκι! Είστε εσείς
προσπαθεί να συναρπάσει τα κοτόπουλα;

41
00:06:12,327 --> 00:06:15,922
Προσοχή στο Magic!

42
00:06:16,327 --> 00:06:17,521
Ανάθεμά σου.

43
00:06:18,287 --> 00:06:19,720
Δώδεκα με δέκα.

44
00:06:21,607 --> 00:06:24,280
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Τζόρνταν!

45
00:06:26,767 --> 00:06:28,439
Τι ιδιοσυγκρασία!

46
00:06:31,207 --> 00:06:33,004
Τι συμβαίνει;
-Γιατί πέταξες την μπάλα;

47
00:06:33,407 --> 00:06:36,479
Γαμήσου... - Άκου,
στο μπάσκετ

48
00:06:36,807 --> 00:06:39,605
η αναπνοή είναι που μετράει...
-Σταμάτα τις μαλακίες, σε παρακαλώ...

49
00:06:39,887 --> 00:06:42,606
...πρέπει να εισπνεύσεις
μετά πυροβολήστε,

50
00:06:42,967 --> 00:06:44,605
μετά πυροβολήστε ξανά...

51
00:06:48,487 --> 00:06:50,955
Κατάλαβες; Κάτσε.

52
00:06:53,607 --> 00:06:57,122
Αυτός ο μαλάκας θα μπορούσε
διόρθωσε αυτή την καρέκλα.

53
00:06:57,447 --> 00:06:59,199
τα ξέρεις όλα,
υποθέτω.

54
00:06:59,527 --> 00:07:02,121
Θεέ μου, έφυγαν
τρελός στο Σεράγεβο.

55
00:07:03,607 --> 00:07:07,964
Σκότωσε έναν άνδρα σε γάμο.

56
00:07:09,247 --> 00:07:12,045
Βιδώστε τις εφημερίδες
από τη Σερβία!

57
00:07:12,407 --> 00:07:16,525
Γιατί δεν διαβάζεις τα δικά μας;
-Είναι πολύ μεγάλο.

58
00:07:17,167 --> 00:07:20,716
Σαν σεντόνι...
Δεν μπορώ να το κρατήσω.

59
00:07:22,447 --> 00:07:26,360
Στη συνέχεια απλώστε το στο έδαφος,
γονάτισε και διάβασε!

60
00:07:27,327 --> 00:07:30,285
Σωστά, είναι καλό
για μουσουλμανικές προσευχές.

61
00:07:30,687 --> 00:07:32,882
Σώπα και πιες!

62
00:07:37,727 --> 00:07:40,685
Τι νομίζεις,
θα γίνει πόλεμος;

63
00:07:41,007 --> 00:07:43,965
Ναι, θα υπάρξει!
Εβίβα! -Εβίβα!

64
00:07:48,087 --> 00:07:51,204
Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε αν
είμαστε μεθυσμένοι; -Μια χαρά!

65
00:07:51,767 --> 00:07:54,998
Θα είμαστε πιο γενναίοι.
Αν υπάρχει αρκετό κονιάκ

66
00:07:55,327 --> 00:07:58,399
ίσως και να μην τσακωθούμε!
-Γιατί να πολεμήσουμε;

67
00:07:58,687 --> 00:08:00,598
Ωραία, δεν θα τσακωθούμε.

68
00:08:08,727 --> 00:08:12,356
Πάω ακόμα να
πάρε τα λεφτά σου!

69
00:08:13,727 --> 00:08:19,597
Εδώ, έχω τον Kraut, Κροάτη,
Σέρβος, τι θέλεις;

70
00:08:19,927 --> 00:08:24,159
Τι πιστεύεις; -Σέρβος!
-Στοιχηματίζεις φίλε μου μουσουλμάνο!

71
00:08:25,087 --> 00:08:30,241
Ό,τι πεις. Ας ακούσουμε.
-Τρίτη και πέμπτη περίπτωση.

72
00:08:33,727 --> 00:08:36,195
Τρίτο και...

73
00:08:36,567 --> 00:08:40,321
Πόσο είναι το εφτά και το έξι;
-Ρώτα τον δάσκαλο!

74
00:08:41,807 --> 00:08:47,165
Τώρα είμαστε ίσοι! -Τι κάνεις
εννοώ, ακόμη; -Ακόμη και!

75
00:08:47,567 --> 00:08:50,764
Δες αυτό!
Σλόμπα, άκου!

76
00:08:51,087 --> 00:08:53,885
Όταν με γδέρνωνε
Έπαιξα μέχρι το τέλος.

77
00:08:54,967 --> 00:08:58,004
Λοιπόν, θα έχετε την ευκαιρία σας
να τον γδέρνουν και αυτόν!

78
00:09:24,527 --> 00:09:28,156
Γεια σας, παιδιά.
Ξεκούραση; -Λίγο.

79
00:09:30,847 --> 00:09:33,964
Σλόμπα.
-Γεια, Ναζίμ!

80
00:09:35,847 --> 00:09:39,362
Που πας; -Στον Χάτζρα
και του κουνιάδου μου

81
00:09:39,687 --> 00:09:43,805
στην Τούζλα, λοιπόν, εδώ είναι τα
κλειδιά. -Κλειδιά για τι;

82
00:09:44,207 --> 00:09:47,483
Το σπίτι. πρόσεχε το,
θα εσυ

83
00:09:47,767 --> 00:09:49,997
Ξέραμε
ο ένας τον άλλον τόσο καιρό.

84
00:09:50,447 --> 00:09:52,722
Τα λουλούδια πρέπει να είναι
ποτίζονται επίσης. -Ησυχία!

85
00:09:53,087 --> 00:09:55,555
Καημένα μου γεράνια.

86
00:10:00,767 --> 00:10:04,362
Νιώθω άβολα.
Κάτι μπορεί να συμβεί!

87
00:10:04,727 --> 00:10:07,799
Δεν θα γίνει τίποτα.
Απλά περάστε όταν μπορείτε!

88
00:10:10,247 --> 00:10:14,718
Πώς και έχεις τόσα πολλά
πράγματα, σαν να κινείσαι;

89
00:10:15,127 --> 00:10:18,278
Όχι, αυτά είναι για μένα
αδερφή στην Τούζλα.

90
00:10:22,087 --> 00:10:26,000
Λοιπόν, θα φύγω.
-Προχωρώ.

91
00:10:31,887 --> 00:10:34,401
Ό,τι καλύτερο, Ναζίμ!

92
00:10:36,007 --> 00:10:40,159
Ρε, δεν κουνηθώ...
ειλικρινής.

93
00:10:44,487 --> 00:10:49,038
Γύρνα πίσω... μια μέρα.

94
00:11:27,327 --> 00:11:30,842
Πρέπει να ήσουν πραγματικά
κακό να σε χτυπάνε τόσο πολύ.

95
00:11:31,247 --> 00:11:35,399
Μέλι! Ο μπαμπάς είναι στο άλλο
τέλος της αίθουσας. Ας βιαστούμε.

96
00:11:35,927 --> 00:11:37,883
Πες "γεια" από εμένα!

97
00:11:38,287 --> 00:11:41,006
Έλα, σε παρακαλώ, βιάσου.
-Ο άντρας είναι χαζός!

98
00:11:41,367 --> 00:11:43,756
Έλα από εκεί,
Είπα θα πάμε.

99
00:11:44,087 --> 00:11:46,282
Χτύπησαν τον μπαμπά;
κι έτσι;

100
00:11:46,607 --> 00:11:49,041
Κόψτε τα χάλια!
Πάμε. Τώρα!

101
00:11:57,327 --> 00:11:59,966
Απάντησέ το, είναι για σένα!

102
00:12:15,367 --> 00:12:17,961
Γεια, ποιος είναι εκεί!

103
00:12:18,327 --> 00:12:20,397
Chamil!

104
00:12:20,807 --> 00:12:26,040
Εσύ είσαι αυτός;
Απάντησέ μου!

105
00:12:27,727 --> 00:12:30,878
Απάντησε μου, σε παρακαλώ!

106
00:12:32,367 --> 00:12:34,403
Scram, είναι για μένα.

107
00:12:35,127 --> 00:12:38,039
Γειά σου; -Σαμίλ, εσύ είσαι;
-Ναι, κυρία.

108
00:12:38,367 --> 00:12:40,437
Είναι μέσα ο Chamil;
-ΠΟΥ;

109
00:12:40,887 --> 00:12:45,563
Είναι εδώ.
-Πού είναι ο Chamil;!

110
00:12:47,047 --> 00:12:50,244
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή,
κόβοντας ξύλα.

111
00:12:50,927 --> 00:12:54,715
Μια στιγμή.
Για εσάς, κύριε καθηγητά.

112
00:13:04,847 --> 00:13:06,758
Κουνιάδος!

113
00:13:07,327 --> 00:13:11,002
Εδώ είναι το Παρίσι.
-Δείτε παπάκια μου!

114
00:13:17,967 --> 00:13:21,357
Λένε ότι ο πόλεμος βγάζει
το καλύτερο και το χειρότερο

115
00:13:21,647 --> 00:13:25,003
σε έναν άντρα.
Ποιο είναι το καλύτερο;

116
00:13:25,327 --> 00:13:28,603
Ποιος ξέρει, κύριε καθηγητά;

117
00:13:30,527 --> 00:13:35,965
Το 1913,
οι Βούλγαροι επιτέθηκαν,

118
00:13:36,687 --> 00:13:42,284
το 1913 οι Σέρβοι
κτυπήστε τους πίσω...

119
00:13:42,687 --> 00:13:44,882
Στρατιώτη, κράτα το κάτω.

120
00:13:50,367 --> 00:13:53,006
Φίλε, ίσως είναι για σένα.

121
00:13:53,327 --> 00:13:56,080
Αλόχα. Εσύ είσαι, γατάκι;

122
00:13:56,407 --> 00:14:00,161
Θα σου το ρίξω,
σε σπάνε στα δύο.

123
00:14:01,247 --> 00:14:05,206
Στρατιώτη, κράτα το κάτω.
Γεια σου, ησυχία!

124
00:14:19,607 --> 00:14:21,245
Γειά σου; Σλόμπα;

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,076
Έρχεται και φεύγει.

126
00:14:27,847 --> 00:14:29,963
Έλα να βοηθήσεις
φορτώστε αυτό!

127
00:14:34,207 --> 00:14:38,962
Θέλετε να αγοράσετε μια τηλεόραση για εσάς
αχυρώνα, οθόνη 63 cm...

128
00:14:39,327 --> 00:14:41,887
Piss of!
-Ηρεμήστε!

129
00:14:42,647 --> 00:14:46,037
Οι κυρίες ξεκίνησαν
πεθαίνοντας πασχαλινά αυγά...

130
00:14:46,447 --> 00:14:50,122
ποιος θα φροντίσει
τι έχω ανάμεσα στα πόδια μου;

131
00:14:50,447 --> 00:14:53,405
Αδερφέ! Κοίτα τι
οδηγούν οι Σουηδοί!

132
00:14:53,687 --> 00:14:56,155
Μπορεί να τραβήξει άροτρο
και πήγαινε στην πόλη!

133
00:14:56,447 --> 00:15:00,884
Περιμένετε! Αυτός είμαι εγώ
γδαρμένο με πιρούνι;

134
00:15:01,167 --> 00:15:05,399
Ακούστε, αν υπάρχει
πρόβλημα, είναι δικός μου!

135
00:15:05,687 --> 00:15:09,680
Καταλαβαίνω! Φροντίστε να αλλάξετε
το λάδι! Καταλαβαίνω!

136
00:15:09,967 --> 00:15:14,199
Και μην οδηγείτε
λακκούβες! Καταλαβαίνω!

137
00:15:15,567 --> 00:15:18,525
θα είμαι καταραμένος αν
καταλαβαίνεις!

138
00:15:18,807 --> 00:15:21,879
Αχα! Καταλαβαίνεις.
Πάρε αυτό.

139
00:15:22,207 --> 00:15:25,995
Χριστός Ανέστη!
-Αλήθεια αναστήθηκε!

140
00:15:26,447 --> 00:15:27,766
Ε, αδερφέ! ... Είναι δικό μου!

141
00:15:31,087 --> 00:15:34,523
Γεια σου Γιώργο, χρειάζομαι
μια αποθήκη στο Βελιγράδι.

142
00:15:34,847 --> 00:15:38,237
Έχω πλύσιμο
μηχανήματα, τηλεοράσεις...

143
00:15:50,487 --> 00:15:53,126
Αυτό το roadhouse δεν ήταν
άγγιξε ο πόλεμος.

144
00:15:53,567 --> 00:15:56,843
Τι πόλεμο ρε φίλε είναι αυτό
«Frankfurt-on-Mine».

145
00:15:57,167 --> 00:16:00,557
Chivas Royal, "Black and Decker".
White», «Johnny the Runner»,

146
00:16:00,927 --> 00:16:02,997
τα συγκεντρωμένα έργα
του Τζακ Ντάνιελς.

147
00:16:03,327 --> 00:16:06,205
Αγόρι, νιώθω
σαν πυροβολισμός!

148
00:16:06,527 --> 00:16:10,236
Θέλετε ο θείος Velja να πυροβολήσει ένα
πάνω από το κεφάλι σου, ε;

149
00:16:10,567 --> 00:16:14,321
Απλά αστειεύομαι. Ορίστε μερικά
καραμέλα από τον θείο Velja

150
00:16:14,647 --> 00:16:17,445
για να γίνουν όλα καλύτερα.

151
00:16:17,847 --> 00:16:20,919
Γεια σας όλοι
Δυνατοί Σέρβοι!

152
00:16:21,247 --> 00:16:24,159
Έχω μια σπουδαία γυναίκα γιατρό
εδώ ποιος θέλει να συναντηθούμε

153
00:16:24,487 --> 00:16:26,762
πραγματικοί Σέρβοι ήρωες!
-Αποφόρτωσε την!

154
00:16:27,127 --> 00:16:29,243
Αλλά της αρέσει μόνο
τους βαριά τραυματίες,

155
00:16:29,527 --> 00:16:32,121
οπότε ενημερώστε μας πότε
πληροίτε τις προϋποθέσεις!

156
00:16:51,287 --> 00:16:54,040
Μην τον αγγίζεις...
Μην το κάνετε!

157
00:16:54,847 --> 00:16:59,125
Άκουσες τι είπε;
Μη με αναγκάσεις να σηκωθώ!

158
00:17:06,567 --> 00:17:10,606
Να είσαι καλά για να επιστρέψουμε.

159
00:17:13,807 --> 00:17:15,160
Πάω πίσω.

160
00:17:15,567 --> 00:17:20,561
Δεν έχω τίποτα άλλο,
πάρε αυτό. -Μην, γιε μου.

161
00:17:21,887 --> 00:17:25,163
Έχω αρκετά.
-Μαμά!

162
00:17:26,087 --> 00:17:28,681
Τι συμβαίνει;

163
00:17:29,007 --> 00:17:32,204
Τι συνέβη;
-Τίποτα.

164
00:17:40,447 --> 00:17:44,759
Έλα, μαμά, ξέχασέ το.
Εάν χρειάζεστε κάτι

165
00:17:45,127 --> 00:17:49,996
πήγαινε να δεις τον Σλόμπα, του είπα...
-Όχι! Δεν θα πάω στο Sloba's!

166
00:17:50,607 --> 00:17:54,725
Γιατί; Τι κάνει;

167
00:17:55,887 --> 00:18:00,005
Μητέρα, γιατί είσαι
ενεργώντας έτσι;

168
00:18:04,607 --> 00:18:07,360
Με συγχωρείτε, κυρία,
μας είπαν ότι υπάρχει

169
00:18:07,687 --> 00:18:10,042
ένα επικίνδυνο μουσουλμανικό προπύργιο
εδώ γύρω!

170
00:18:10,447 --> 00:18:12,802
Οπότε, αν μπορούσες
επιβεβαιώστε αυτές τις πληροφορίες.

171
00:18:13,167 --> 00:18:16,682
Δεν έχει μείνει κανείς εδώ.
- Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, κυρία.

172
00:18:17,007 --> 00:18:20,397
Σύντροφος!
-Μετά από μένα, ήρωες!

173
00:18:21,647 --> 00:18:24,878
Όταν πεθάνω και
άφησε το σώμα μου,

174
00:18:25,247 --> 00:18:28,603
φτιάξε μου ένα κοστούμι
έξω από τη σημαία!

175
00:18:28,927 --> 00:18:32,283
Μείνε λίγο
λίγο παραπάνω!

176
00:18:43,927 --> 00:18:46,236
Ποιος είναι ο Σέρβος
πρωταθλητής; Βραζιλία!

177
00:18:49,247 --> 00:18:53,525
Κοίτα, το έβαλαν
στραβός...Χαλίλ, φούι!

178
00:18:53,927 --> 00:18:58,876
Σκατά, έχουν τα πάντα,
θα νόμιζες ότι ήταν Σουηδοί!

179
00:18:59,207 --> 00:19:02,916
Γεια, δεν υπάρχει ξεκούραση
ο εργατικός!

180
00:19:03,287 --> 00:19:06,120
Είναι αυτή η τηλεόραση για μένα; -Όχι,
το στέλνουμε πίσω

181
00:19:06,447 --> 00:19:10,804
στους Ιάπωνες για επιστροφή χρημάτων,
η ζώνη ανεμιστήρα έχει κολλήσει!

182
00:19:11,127 --> 00:19:15,279
Τι κοιτάς επίμονα;
Θέλεις να σου φέρω ένα τρυπάνι;

183
00:19:15,607 --> 00:19:19,725
Πες μας, ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένη ταινία;

184
00:19:20,087 --> 00:19:23,204
«Οι δρόμοι της φωτιάς»!

185
00:19:28,407 --> 00:19:31,763
Σήκωσε λίγο. Όχι αυτό
πλευρά, η άλλη.

186
00:19:32,447 --> 00:19:34,642
Λίγο ακόμα...
Τώρα καρφώστε το.

187
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
Μπορώ να δω ότι έτσι είναι
θα είναι, εσύ δίνεις τις εντολές

188
00:19:38,207 --> 00:19:40,926
και κάνω τη δουλειά.
-Κόψε το μπαλόνι, κάρφωσέ το.

189
00:19:41,287 --> 00:19:43,926
Τι έκανες ρε φίλε;
Σηκώστε την άλλη πλευρά,

190
00:19:44,247 --> 00:19:47,523
είναι πάλι στραβό. -Αυτό είναι
το τελείωσα να το κρεμάσω!

191
00:19:47,847 --> 00:19:50,407
Κοίτα τι έκανες!
-Τι έκανα; Τι;

192
00:19:50,687 --> 00:19:55,158
Βλέπετε, έχει μπερδευτεί! -Ποιος
θα κοιτάξεις την πινακίδα;

193
00:19:55,487 --> 00:19:59,002
Όποιος έρθει να έχει το αυτοκίνητό του
σταθερό θα το κοιτάξουμε!

194
00:19:59,287 --> 00:20:01,278
Απλώς θα το κοιτάξει.

195
00:20:01,607 --> 00:20:03,677
Ποιος θα κοιτάξει;
-Κανείς δεν πρέπει να κοιτάξει.

196
00:20:04,007 --> 00:20:08,125
Μαμά! Φέρε το κονιάκ,
είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε!

197
00:20:11,007 --> 00:20:13,680
Εδώ είναι η υγεία σας,
παιδια και πολλη τυχη!

198
00:20:14,047 --> 00:20:16,083
Εβίβα!

199
00:20:16,487 --> 00:20:18,796
Πες, δεν είναι αυτό σημάδι
λίγο στραβό;

200
00:20:19,167 --> 00:20:21,237
Μαμά, μην πας και
χαλάσει την πρεμιέρα μας.

201
00:20:21,607 --> 00:20:26,806
Έρχεται ο Σλόμπα! -Θυμάμαι
εμένα όταν αρχίσουν τα λεφτά

202
00:20:27,087 --> 00:20:30,966
χύνοντας μέσα, αιματοβαμμένη
καπιταλιστές! -Βοηθήστε τον εαυτό σας.

203
00:20:31,327 --> 00:20:33,602
Εδώ, φέραμε την μπύρα.

204
00:20:47,807 --> 00:20:51,800
Ας τους βγάλουμε τη φωτογραφία
πριν τσακιστούν!

205
00:20:58,927 --> 00:21:05,196
Τι συμβαίνει τώρα; -Μου φαίνεται
η ταμπέλα είναι λίγο στραβή!

206
00:21:06,527 --> 00:21:11,840
Σίγουρα ως κόλαση. -Έλα ένα,
τραβήξτε την καταραμένη φωτογραφία.

207
00:21:12,167 --> 00:21:16,524
Αλλά η καλλιτεχνική μου φύση...
-Βγάλε τη φωτογραφία, σε παρακαλώ!

208
00:21:17,247 --> 00:21:20,683
Γάμα την τέχνη, απλά
τραβήξτε τη σκανδάλη.

209
00:21:26,967 --> 00:21:30,084
Μιλάνο! Γιατί το έκανες αυτό;

210
00:21:31,127 --> 00:21:34,403
Συνεχίστε, σκραφτείτε!
-Οπου;

211
00:21:34,767 --> 00:21:38,806
Ξέρεις ότι όλα αυτά
είναι δικός σου και δικός μου τώρα!

212
00:21:39,087 --> 00:21:43,603
Αυτός ο αλήτης έστειλε ο Χαλίλ
να φυλάς το σπίτι του;

213
00:21:45,287 --> 00:21:49,963
Εντάξει, Μιλάνο,
τι φταίει;

214
00:21:51,007 --> 00:21:56,001
Χαλαρώστε!
-Φύγε.

215
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
Τα τσάκωσες, τσούμπα!

216
00:22:09,207 --> 00:22:11,801
Ποιος πυροβόλησε;
-Πυροβόλησα!

217
00:22:12,167 --> 00:22:14,362
Ποιος είσαι εσύ για να κρίνεις
και κριτική επιτροπή εδώ;

218
00:22:14,687 --> 00:22:16,439
Γι' αυτό κρατάς όπλα;

219
00:22:16,807 --> 00:22:19,275
Αυτό θα σας βγάλει δικαστήριο
πολεμική. Τελειώσατε!

220
00:22:19,607 --> 00:22:22,485
Το έκανε!
Συλλάβετέ τον!

221
00:22:22,807 --> 00:22:26,880
Σιγά, σιωπή...
Ρουφήστε, πιπιλίστε...

222
00:22:28,727 --> 00:22:31,958
Τι κοιτάς!
-Humpty Dumpty.

223
00:22:33,487 --> 00:22:35,557
Humpty Dumpty.

224
00:22:35,887 --> 00:22:39,277
Έχει δίκιο, καπετάνιε. Πώς μπορεί
ανάβουν φωτιά σε αυτή τη ζέστη.

225
00:22:39,567 --> 00:22:42,240
Humpty Dumpty.

226
00:22:48,087 --> 00:22:52,080
που πολεμησες,
διάολε, στη Ντίσνεϋλαντ;!

227
00:22:54,007 --> 00:22:55,963
Humpty Dumpty.

228
00:22:56,327 --> 00:22:58,887
Humpty bloody Dumpty

229
00:23:00,207 --> 00:23:03,085
κάθισε στον τοίχο,
ξύνοντας την μπάλα του...

230
00:23:05,207 --> 00:23:08,119
Βιάσου, φίλε! έχω βάλει
αυτό το σκατά τρεις φορές,

231
00:23:08,447 --> 00:23:11,041
εξατμίζεται συνέχεια!
-Ένα-ένα... Αυτό θα κάνει!

232
00:23:11,367 --> 00:23:14,484
Είναι μια χαρά. -Σκατά,
κοίτα τα χέρια μου, φίλε!

233
00:23:14,767 --> 00:23:16,678
Κόλλησέ τα στον κώλο σου...
Λάουντα!

234
00:23:17,407 --> 00:23:20,444
Γεια σου, Ναζίμ! -Θα είσαι
ταχυδρόμος σαν τον μπαμπά σου!

235
00:23:20,767 --> 00:23:23,156
Ξεφορτωθείτε αυτό και έλα
στην πόλη για μια μπύρα!

236
00:23:23,487 --> 00:23:25,364
Γαμήσου!

237
00:23:27,127 --> 00:23:30,403
Humpty Blood Dumpty...
Γρήγορα, Lauda!

238
00:23:35,647 --> 00:23:39,799
Ας τα ακούσουμε
μαλάκες του Βελιγραδίου!

239
00:23:40,567 --> 00:23:43,604
Ένα, δύο και ένα,
δύο τρία.

240
00:23:46,287 --> 00:23:47,879
Χτύπα, Λάουντα!

241
00:24:05,607 --> 00:24:08,201
«Θέλεις να αγαπήσεις, αλλά
δεν ξέρω να φιλάω,

242
00:24:08,487 --> 00:24:13,117
έλα γλυκιά μου,
δώσε μου λίγο».

243
00:24:13,487 --> 00:24:15,717
Πάμε, αγόρια, όχι κουκλάρα.

244
00:24:16,047 --> 00:24:19,244
Δεν υπάρχει ανάπαυση
για τους εργατικούς!

245
00:24:19,567 --> 00:24:22,604
Πάμε μέσα
το τούνελ; -Όχι εγώ!

246
00:24:22,807 --> 00:24:27,244
Η θεία Φάνι ήταν απλά
αστειεύομαι. Ακολουθήστε με.

247
00:24:28,847 --> 00:24:32,317
Δεν θα πήγαινα να δω
εκείνος ο Ogre στο τούνελ

248
00:24:32,647 --> 00:24:35,605
για ένα βαρέλι μπύρα.
Όχι για κανένα χρήμα.

249
00:24:35,927 --> 00:24:38,805
Είδες;
-Οχι. Ας ανεβούμε.

250
00:24:40,727 --> 00:24:45,164
Παιδιά έχετε λεφτά;
για αυτή την ορειβασία;

251
00:24:45,447 --> 00:24:50,805
Το κάνουμε. - Απλά ρωτάω.
Πες, πώς σε λένε;

252
00:24:51,167 --> 00:24:54,284
Χαλήλ. -Έλα Χαλήλ,
τι θα λέγατε για ένα γέμισμα!

253
00:24:54,607 --> 00:24:57,041
Αλλά η θεία Φάνυ, εμείς απλά
θέλετε να ρίξετε μια ματιά.

254
00:24:57,367 --> 00:24:59,119
Δεν θα πας μακριά
από το να κρυφοκοιτάζεις!

255
00:24:59,487 --> 00:25:02,285
Δεν θέλω!
-Όχι ανόητα τώρα.

256
00:25:02,647 --> 00:25:06,037
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
-Ησυχία, αυτό είναι ερωτικό!

257
00:25:06,967 --> 00:25:11,836
Κοιτάξτε, ένα πραγματικό ματάκι του προσκοπικού!

258
00:25:23,127 --> 00:25:25,641
τι κάνεις,
εσυ μπαμ;!

259
00:25:26,527 --> 00:25:29,758
Πώς μπορώ να σηκώσω
κορίτσια σαν αυτό;

260
00:25:30,087 --> 00:25:32,555
Κοίτα τι έκανες!
-Τι έκανα;

261
00:25:32,887 --> 00:25:36,675
Θα σε πάρω για αυτό!

262
00:25:40,207 --> 00:25:42,880
Τώρα θα δεις
πώς ο Μούσα γδέρνει μια κατσίκα!

263
00:25:43,207 --> 00:25:47,166
Ο Μούσα μπορεί να κυλήσει
το πανωφόρι του πούτσου μου!

264
00:25:52,727 --> 00:25:56,561
«Όλη της Γιουγκοσλαβίας
χορεύοντας rock'n'roll,

265
00:25:57,287 --> 00:26:01,405
ενώ τα πάντα γύρω μας
κατεβαίνει στην τρύπα..."

266
00:27:31,247 --> 00:27:34,444
Ανεβαίνω! - Καπετάνιος,
Η μασκότ ουρλιάζει!

267
00:27:34,847 --> 00:27:37,725
Πιρούνι, πήγαινε να τον πάρεις.
Ο Velja επίσης.

268
00:27:47,447 --> 00:27:50,678
Veljaaa! -Δεν είμαστε κουφοί,
ηλίθιε!

269
00:27:51,807 --> 00:27:53,923
Πραγματικά έχεις
μια ντουλάπα-φοβία, παιδί!

270
00:27:54,327 --> 00:27:56,682
Θέλετε ένα μπαζούκα για να τελειώσετε
σβήνει; -Τι έγινε;

271
00:27:57,007 --> 00:27:59,965
Τίποτα. Το παιδί είναι απλά
αφήνοντας ίχνη.

272
00:28:00,327 --> 00:28:03,922
Μάρκο, να δώσει ο θείος Βέλια
εσύ μια καραμέλα.

273
00:28:04,287 --> 00:28:07,245
Μου δίνεις αυτό το όπλο
και θα σου δώσω μια καραμέλα.

274
00:28:07,567 --> 00:28:11,958
Πάρε το παιδί από εδώ.
-Πάμε παιδί μου.

275
00:28:12,287 --> 00:28:16,246
Πώς πυροβόλησα;
-Έκανες.

276
00:28:19,167 --> 00:28:22,876
Μιλάνο, έλα και
δείτε κάτι.

277
00:28:29,647 --> 00:28:33,356
Τελείωσες Μάρκο;
Συνεχίστε, φύγετε μαζί σας!

278
00:28:33,767 --> 00:28:38,966
ΣΕΡΒΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΚΙΟ

279
00:29:15,167 --> 00:29:17,203
Αυτοί είναι αιχμάλωτοι πολέμου.
Κανείς δεν πρέπει να τους αγγίξει.

280
00:29:17,607 --> 00:29:19,438
Είναι σαφές αυτό;
-Ναι κύριε!

281
00:29:22,327 --> 00:29:25,000
Κοίτα, ένας φρέσκος μουσουλμάνος.

282
00:29:25,327 --> 00:29:28,637
Ενισχύουν.

283
00:29:28,967 --> 00:29:31,879
Θα πρέπει να κάνουμε
μια αντεπίθεση.

284
00:29:32,207 --> 00:29:36,166
Ας υποχωρήσουμε, Μιλάνο
... Όπως οι άνδρες.

285
00:29:37,087 --> 00:29:39,123
Πήγαινε εσύ πρώτος,

286
00:29:39,847 --> 00:29:43,522
θα ακολουθήσω.

287
00:29:45,047 --> 00:29:49,245
Ωραίος μουσουλμάνος, νέος.

288
00:29:49,567 --> 00:29:53,003
Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι;

289
00:29:53,367 --> 00:29:56,040
Αρκετά παλιά.

290
00:30:11,207 --> 00:30:14,358
Πού είναι ο Σλόμπα;
-Στην αποθήκη.

291
00:30:27,447 --> 00:30:30,484
λυπάμαι πολύ
δεν μπορέσαμε να σε βρούμε.

292
00:30:30,847 --> 00:30:32,758
Τι της έκαναν;

293
00:30:33,127 --> 00:30:36,563
Μια ομάδα μουσουλμάνων
επιτέθηκε τη νύχτα.

294
00:30:37,247 --> 00:30:40,842
Τα καθάρματα κολύμπησαν
απέναντι από τη Δρίνα.

295
00:30:41,207 --> 00:30:45,359
Πέρασε μέσα από το χωριό
σαν πυρκαγιά. - Σλόμπα!

296
00:30:45,687 --> 00:30:47,757
Σε ψάξαμε παντού.
-Άκουσες τι ρώτησα;

297
00:30:50,127 --> 00:30:54,200
Την θάψαμε χθες
δίπλα στον πατέρα σου.

298
00:30:56,607 --> 00:30:59,838
Όλα έγιναν σωστά.

299
00:31:00,847 --> 00:31:06,319
Και πιάσαμε δύο μουσουλμάνους
ζωντανός. -Πώς τη σκότωσαν;

300
00:31:07,007 --> 00:31:11,159
Είπαν ότι ήταν από
το απόσπασμα του Χαλήλ.

301
00:31:12,207 --> 00:31:16,439
Ενώ μπορούσαν ακόμα να μιλήσουν.

302
00:31:17,487 --> 00:31:22,038
Λοιπόν, απλά σκεφτείτε
φρουρώντας ξανά το σπίτι του.

303
00:31:25,167 --> 00:31:27,806
Ακούω;

304
00:31:36,967 --> 00:31:39,401
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
εσύ τότε.

305
00:31:39,767 --> 00:31:42,327
Μπορείτε τώρα
αν θέλεις.

306
00:31:43,967 --> 00:31:46,527
Ακούω;

307
00:31:55,047 --> 00:31:57,686
Ο πόλεμος είναι πόρνη...

308
00:32:00,287 --> 00:32:03,438
Που πας
εκείνο το φτυάρι; Είσαι τρελός;

309
00:32:07,727 --> 00:32:10,878
Μιλάτε αγγλικά;

310
00:32:50,207 --> 00:32:53,517
ΒΟΣΝΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΚΙΟ

311
00:32:57,287 --> 00:33:00,996
ΤΣΕΤΝΙΚΗ ΜΑΜΑ.

312
00:33:22,287 --> 00:33:24,676
Γιατί όχι
να τον αφήσω ήσυχο;

313
00:33:25,127 --> 00:33:28,403
Θα το κάνω, κύριε καθηγητά.

314
00:33:32,287 --> 00:33:35,085
Για πάντα.

315
00:33:35,447 --> 00:33:38,678
Και εδώ είναι η Νέα Υόρκη!

316
00:33:40,567 --> 00:33:43,479
Το ήξερες περισσότερο
άνθρωποι ζουν στη Νέα Υόρκη

317
00:33:43,807 --> 00:33:46,002
από όλους τους Σέρβους
μαζί.

318
00:33:46,367 --> 00:33:48,927
Αν και δεν έκλεψα ποτέ
οτιδήποτε στη Νέα Υόρκη.

319
00:33:49,287 --> 00:33:52,677
είσαι νέος,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

320
00:33:53,087 --> 00:33:56,796
Υπάρχει μια προφητεία που λέει
θα μείνουν μόνο αρκετοί Σέρβοι

321
00:33:57,207 --> 00:34:01,803
να σταθώ κάτω από μια αχλαδιά.
-Σε αυτή την περίπτωση όλοι οι άλλοι

322
00:34:02,207 --> 00:34:06,803
θα στέκεται κάτω
μια πικραλίδα χωρίς συνωστισμό.

323
00:34:08,287 --> 00:34:13,441
Ευχαριστώ τον παράδεισο που βρισκόμαστε
μια αχλαδιά αυτή τη στιγμή.

324
00:34:44,047 --> 00:34:47,437
Sumadinac!
Πού είναι το εξώφυλλό μας;!

325
00:34:47,847 --> 00:34:51,078
Θα πάρω ακόμη και από
τα καταφέρνω!

326
00:35:03,767 --> 00:35:07,555
Παιδί!

327
00:35:07,967 --> 00:35:11,243
Πάρε τον χοντρό κώλο σου
εδώ πέρα!

328
00:35:19,087 --> 00:35:23,160
Έχει κολλήσει!
- Υπομονή, κύριε καθηγητά!

329
00:35:25,967 --> 00:35:30,040
Κουνιάδος!
-Ξάπλωσε και σκάσε!

330
00:35:30,807 --> 00:35:34,356
Δεν θέλω η αδερφή μου να σπαταλά
λεφτά στα αγριόχορτα της χήρας!

331
00:35:42,767 --> 00:35:45,235
Τρέξτε εδώ! Τρέξιμο!

332
00:35:53,487 --> 00:35:55,876
Κατέβα προς τα εκεί!
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο τούνελ!

333
00:35:56,247 --> 00:36:00,604
Σήραγγα; -Ναι, πήγαινε κρυφτο μέσα!
Πάρτε τον καθηγητή.

334
00:36:00,967 --> 00:36:04,084
Μιλάνο, πώς είναι η Μασκότ;
- Είναι ζωντανός! Ξεκινήστε!

335
00:36:04,407 --> 00:36:08,639
Κύριε καθηγητά, κουνήστε τον κώλο σας!
Κουνήσου μωρέ!

336
00:36:13,367 --> 00:36:16,359
Πήγαινε εδώ!

337
00:36:26,727 --> 00:36:29,366
Είσαι τρελός;

338
00:36:29,727 --> 00:36:31,365
Τρέξε, το είχε το παιδί! Τρέξιμο!

339
00:36:34,567 --> 00:36:40,563
Μικρός Τσέτνικ!
Δεν θα πονέσει λίγο.

340
00:36:40,887 --> 00:36:44,516
Απλώς θα πας για ύπνο.
-Θα κοιμηθώ στην αδερφή σου,

341
00:36:44,847 --> 00:36:46,883
στη μάνα σου...

342
00:36:47,247 --> 00:36:51,240
Δεν μπορούμε να πάμε πιο μακριά.
-Ναι, μπορούμε.

343
00:37:04,927 --> 00:37:08,124
Τα παρατάς;
-Οχι. -Κάποιος πρέπει.

344
00:37:08,527 --> 00:37:10,802
Το κάνεις.
-Κάνε το.

345
00:37:16,647 --> 00:37:19,605
Υπομονή αδερφέ!

346
00:37:23,927 --> 00:37:25,918
Κι αν είναι ανοιχτά
η άλλη πλευρά;

347
00:37:26,287 --> 00:37:27,879
Βάζω στοίχημα 50 μάρκα
δεν είναι. -Πάρα πολύ.

348
00:37:28,247 --> 00:37:32,286
Κι αν έρθει ένα τρένο;
-Σκάσε! -Φοβάσαι ακατάστατο;

349
00:37:32,607 --> 00:37:35,041
Kurtalici ήταν το όνομα
αυτού του χωριού;

350
00:37:35,407 --> 00:37:38,558
Ποιος νοιάζεται, ηλίθιε,
μπες εκεί μέσα!

351
00:38:14,047 --> 00:38:16,436
Όλα αυτά λείπουν εδώ
είναι νεκροί τσέτνικ.

352
00:38:17,007 --> 00:38:19,521
Μην πειράζετε τον διάβολο.

353
00:38:37,767 --> 00:38:40,406
Εκείνα τα καθάρματα που έχουν περιτμηθεί
θα μας βιδώσει

354
00:38:40,727 --> 00:38:43,560
αν μας μυρίσουν.

355
00:38:47,047 --> 00:38:50,119
Πού το πήρες αυτό
σήραγγα; -Δεν ξέρω.

356
00:38:51,327 --> 00:38:55,161
Δεν τόλμησα ποτέ να πάω
σε αυτό πριν.

357
00:38:55,687 --> 00:38:56,881
Ίσως τώρα να μην ήταν
ο χρόνος, είτε.

358
00:38:57,247 --> 00:39:01,160
Sumadinac, έλα μέσα.
Με ακούς, διάολε;

359
00:39:03,127 --> 00:39:06,358
Που είσαι;
Απάντησέ μου.

360
00:39:08,767 --> 00:39:11,235
Έλα μέσα, Sumadinac.

361
00:39:15,247 --> 00:39:18,398
Θα πάρω το Sumadinac σου
για πρωινό.

362
00:39:18,767 --> 00:39:23,443
Είμαστε στη γειτονιά.
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

363
00:39:23,847 --> 00:39:26,839
Τρομαγμένοι, πονηροί;

364
00:39:34,207 --> 00:39:38,120
Αγαπητοί Τσέτνικ,
Ο Σαμίλ μιλάει.

365
00:39:38,487 --> 00:39:42,036
Δεν πρόκειται να χωρίσουμε
τώρα που η διασκέδαση ξεκίνησε!

366
00:39:42,447 --> 00:39:45,086
Θα εμποτίσουμε
οι μητέρες σου!

367
00:39:48,447 --> 00:39:52,998
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.
-Τσετνιίικς! ! !

368
00:40:03,007 --> 00:40:05,567
Ώρα εκπομπής, παιδιά!

369
00:41:01,327 --> 00:41:04,160
Τώρα ας παίξουμε κρυφτό.

370
00:41:04,607 --> 00:41:08,122
Οι τσέτνικ κρύβονται πρώτοι!
10, 9, 8...

371
00:41:13,407 --> 00:41:16,365
Το τελευταίο που κρύβεσαι
θα είναι η νύφη μου!

372
00:41:24,447 --> 00:41:28,963
Ελάτε να παίξουμε!
- Όχι εξαπάτηση!

373
00:41:30,087 --> 00:41:32,999
Μαλάκες!

374
00:41:34,127 --> 00:41:37,802
που είσαι,
μπάσταρδες;

375
00:41:38,967 --> 00:41:44,599
Ανάθεμα αγρότες, που κοιμούνται ως
στους κόλπους της Μητέρας Χήνας τους.

376
00:41:47,247 --> 00:41:51,684
Ήμουν αυτός με ευγενείς
χέρια πριν από αυτό το σκατά.

377
00:41:53,047 --> 00:41:58,280
Ανάθεμα αυτό το τούνελ και
όποιος μας έφερε εδώ.

378
00:41:58,847 --> 00:42:03,921
Είμαι αυτός που τα χάλασα.

379
00:42:04,487 --> 00:42:06,796
Τι μπορώ να κάνω τώρα;
-Τίποτα.

380
00:42:07,167 --> 00:42:11,240
Πλέξτε μας μερικές κάλτσες
να διώχνει το κρύο.

381
00:42:11,687 --> 00:42:15,475
Ζητάς
πρόβλημα, ίσως;

382
00:42:26,687 --> 00:42:29,326
Μην πυροβολείτε, είναι Speedy!

383
00:42:29,767 --> 00:42:31,997
Αδερφέ, ας στοιχηματίσουμε
30 βαθμούς θα περάσει!

384
00:42:32,447 --> 00:42:35,405
Είναι πάρα πολύ!

385
00:42:36,127 --> 00:42:39,119
Ανέβασε το δικό σου!

386
00:42:52,487 --> 00:42:54,955
Ανάθεμα τους όλους στο διάολο!

387
00:42:56,447 --> 00:42:59,519
Είδες το σπίτι μου να τρέχει!

388
00:43:01,487 --> 00:43:06,481
Είμαι βρεγμένος,
διψάει κανείς;

389
00:43:06,927 --> 00:43:09,441
Έχει κανείς στέλεχος;

390
00:43:09,887 --> 00:43:13,118
Άναψε,
θα νιώσεις καλύτερα.

391
00:43:16,487 --> 00:43:21,356
Πώς μας βρήκες, Speedy;
-Δεν θα μπορούσα να χάσω ένα καλό πάρτι.

392
00:43:21,807 --> 00:43:24,844
Σε άκουσα να ζητάς
Η μαμά σε διπλή κατεύθυνση.

393
00:43:25,247 --> 00:43:26,805
Πότε είναι οι άλλοι
έρχεται;

394
00:43:27,327 --> 00:43:29,397
Όταν το πλησιάσουν.
-Πήγαινε γύρω από αυτό!;

395
00:43:29,847 --> 00:43:32,407
Δεν το έκανες
τηλεφωνήστε στα κεντρικά;

396
00:43:32,807 --> 00:43:35,116
Μια ερώτηση τη φορά.

397
00:43:35,567 --> 00:43:37,319
Πρώτη ερώτηση, ανδρείκελο.

398
00:43:37,767 --> 00:43:39,997
Θα μας πάρει κανείς
από αυτό το χάλι ή όχι;

399
00:43:40,447 --> 00:43:44,326
Λοιπόν, παιδιά...
Τι να πω;

400
00:43:53,287 --> 00:43:56,006
Τίποτα.

401
00:43:59,287 --> 00:44:03,963
Sumadinac! Ο Γκβόζντεν εδώ...

402
00:44:06,647 --> 00:44:10,879
Ε, Τσέτι! Το φορτηγό
ο οδηγός δεν είναι κακός.

403
00:44:11,247 --> 00:44:15,081
Θα τον θάψουμε
με τα ανταλλακτικά!

404
00:44:33,567 --> 00:44:36,843
Έχουμε κολλήσει τα τσιμπήματα μας
σε μια σφηκοφωλιά!

405
00:44:38,447 --> 00:44:42,520
Ας κάνουμε μια στρατηγική για να
εξαφανιστείτε από εδώ, Μεγάλοι Σέρβοι!

406
00:44:48,207 --> 00:44:50,516
Δεν είναι κακό πάρτι,
ε, γιατρέ;

407
00:44:50,927 --> 00:44:55,045
Ανάθεμά το γιατρέ!
Την ξέχασα!

408
00:44:57,447 --> 00:45:00,245
Κράτα τη φωτιά σου!

409
00:45:00,647 --> 00:45:03,764
Ανάθεμά μου στο διάολο!

410
00:45:04,167 --> 00:45:08,365
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω!
Γιατρός! Γιατρός!

411
00:45:12,167 --> 00:45:15,079
Πιρούνι, πρόσεχε
στους μουσουλμάνους!

412
00:45:15,407 --> 00:45:19,525
Κι εσύ, μη χάσεις
είσαι καλός! Αρκετά!

413
00:45:19,927 --> 00:45:23,363
Είμαι κουλ, καπετάνιε!

414
00:45:47,687 --> 00:45:50,838
Μην βασίζεσαι στα αγγλικά μου.

415
00:45:51,207 --> 00:45:53,801
Είπε ότι έκανε λάθος,
ήταν μια παρεξήγηση...

416
00:45:54,207 --> 00:45:58,041
Κοίτα, μουσουλμανική βίζα. -Αυτή είναι
συγγνώμη που κρύφτηκε στο φορτηγό μου,

417
00:45:58,727 --> 00:46:01,366
ξέρει ότι παραβίασε το νόμο
και θα τιμωρηθεί,

418
00:46:01,727 --> 00:46:04,525
αλλά μας ρωτάει
να την αφήσει να φύγει.

419
00:46:05,847 --> 00:46:11,160
Κοίτα, είναι σαν φακίδες
σαν αυγό γαλοπούλας.

420
00:46:13,807 --> 00:46:15,843
Λέει ότι λυπάται, ε;

421
00:46:16,287 --> 00:46:19,165
Θα λυπηθείς περισσότερο
από όσο νομίζεις!

422
00:46:19,567 --> 00:46:23,242
Περιμένετε λίγο, παιδιά...
-Τι κοιτάς επίμονα;

423
00:46:23,647 --> 00:46:29,483
Γάλασέ την για πληροφορίες.
-Είναι αδύνατη. Ας την ξεφλουδίσουμε.

424
00:46:31,047 --> 00:46:33,880
Θα πει ότι το κάναμε,
τέλος πάντων.

425
00:46:47,447 --> 00:46:49,756
Κοίτα, "7-11"!

426
00:46:54,807 --> 00:46:57,002
Τι έχει πάθει;
-Τι κάνεις;

427
00:46:57,407 --> 00:47:00,638
Χτυπώντας την. -Αντιστέκεται
μια τακτική επιθεώρηση.

428
00:47:01,007 --> 00:47:04,397
Όχι, σου αρέσουν οι άλλοι
πράγματα. Δώστε το πίσω.

429
00:47:07,407 --> 00:47:10,444
Πάρε τη θέση μου για λίγο,
εσείς οι δύο.

430
00:47:10,847 --> 00:47:13,759
Κοίτα, είναι πραγματικά
ένας βρωμερός δημοσιογράφος.

431
00:47:14,127 --> 00:47:17,563
Έτσι φέρεσαι πάντα
γυναίκες; -Μόνο αλλοδαποί.

432
00:47:17,927 --> 00:47:20,236
Βιδωσες οτιδηποτε
έξω από το χωριό σου;

433
00:47:20,607 --> 00:47:23,804
Γαμήσου, φίλε!

434
00:47:24,207 --> 00:47:26,767
Πόσο τους αρέσει το ξυλοδαρμό!

435
00:47:33,487 --> 00:47:37,605
Άσε την πόρνη να φύγει. Τέλος πάντων,
αν μείνει μαζί μας, αγόρια...

436
00:47:37,967 --> 00:47:43,087
Λάζα, τι σου είπα;
-Θα τη γεμίσουμε γυρίνους.

437
00:47:47,167 --> 00:47:49,397
Όπου στο διάολο
πας;

438
00:47:59,727 --> 00:48:02,241
Φτου ηλίθια γκόμενα!

439
00:48:09,727 --> 00:48:14,243
Φέρτε την εδώ!

440
00:48:14,607 --> 00:48:17,804
Μου, τι άπταιστα αγγλικά,
καταλάβαινε τα πάντα!

441
00:48:18,167 --> 00:48:20,556
Ας τη δέσουμε!

442
00:48:22,087 --> 00:48:25,921
Τι ονειρεύεται;
-Αμερική.

443
00:48:26,247 --> 00:48:32,038
Πες, νομίζεις ότι έχει
φακίδες σε όλο της το σώμα;

444
00:48:33,007 --> 00:48:37,239
Βάζω στοίχημα 20 μάρκες
έχει. -Αυτό είναι πάρα πολύ.

445
00:48:41,647 --> 00:48:44,605
Τι κοιτάς επίμονα;

446
00:48:44,927 --> 00:48:48,602
Δεν είναι για σένα,
είναι καλλιεργημένη.

447
00:48:48,927 --> 00:48:52,237
Είναι πιο ωραίο με τον πολιτισμό.
-Τι θα έλεγες για λίγο σεβασμό.

448
00:48:53,567 --> 00:48:57,116
Σήκωσέ την.

449
00:48:58,327 --> 00:49:01,080
Απλώς ξέφυγε.

450
00:49:23,327 --> 00:49:27,605
Παιδιά, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Ενάμιση λίτρο νερό.

451
00:49:32,567 --> 00:49:35,240
Κύριε καθηγητά, μην το καταπιείτε αυτό
νερό, θα το χρειαστούμε.

452
00:49:35,727 --> 00:49:39,481
Speedy, είσαι υπεύθυνος
ότι. -Ναι, κύριε, σύντροφε Τίτο.

453
00:49:40,807 --> 00:49:43,765
Καπετάνιε, τι δίδαξαν
είσαι στη στρατιωτική σχολή;

454
00:49:44,087 --> 00:49:46,555
Πόσο καιρό θα 1-1/2 λίτρο
τελευταία για τη Χιονάτη

455
00:49:46,927 --> 00:49:48,883
και οι επτά νάνοι;

456
00:49:49,527 --> 00:49:53,202
δεν διψάω.

457
00:50:05,847 --> 00:50:09,396
Άντε, κορόιδεψε με.

458
00:50:17,967 --> 00:50:21,039
Πίνεις σαν σίσσυ.

459
00:50:25,327 --> 00:50:30,845
Ανάθεμα, σαν να είναι
το τελευταίο σου! -Θεός να το κάνει!

460
00:50:32,087 --> 00:50:34,885
Όχι κοκ, μόνο νερό.

461
00:50:52,087 --> 00:50:54,043
Σταμάτα αυτό, βλάκας.
Μην σπαταλάς νερό πάνω της.

462
00:50:54,487 --> 00:50:58,162
Τι είσαι, Μητέρα Τερέζα;
-Ε, αδερφέ!

463
00:50:58,567 --> 00:51:02,116
Αυτοί οι βρωμισμένοι δημοσιογράφοι
φταίνε για αυτό το χάλι!

464
00:51:06,807 --> 00:51:11,085
Ανάθεμα, μετά από ένα χρόνο πολέμου
χωρίς γρατζουνιά

465
00:51:11,407 --> 00:51:16,322
και κοιτάξτε τώρα αυτόν τον κρατήρα.
-Θα είσαι καλά.

466
00:51:16,647 --> 00:51:20,162
Θα κάνεις πορτοφολάδες με
το δεξί σου χέρι.

467
00:51:20,487 --> 00:51:23,763
Θα τα καταφέρω μαζί της...
-Μην κουνηθείς!

468
00:51:27,847 --> 00:51:30,759
Τι σκάει;
-Θέλει να βοηθήσει.

469
00:51:32,287 --> 00:51:34,039
Αλλά θα πρέπει να την λύσετε.

470
00:51:34,447 --> 00:51:36,722
Αν έρθει κοντά μου
Θα την στραγγαλίσω!

471
00:51:37,127 --> 00:51:39,482
Αν ξεκινήσει για τον κόκορα σου,
να την αφήσω;

472
00:51:39,887 --> 00:51:42,720
Λοιπόν... θα την σκίσω
σε κομμάτια!

473
00:51:43,047 --> 00:51:47,563
Λάζα, σφάξε αυτή τη σκύλα!
-Κρίμα που δεν χτύπησαν

474
00:51:47,887 --> 00:51:50,481
το στόμα σου, δεν θα το έκανες
μαλακίες τόσο πολύ!

475
00:51:50,807 --> 00:51:53,116
Χαλαρώστε με λίγη μουσική.

476
00:51:53,487 --> 00:51:57,924
Εδώ είναι το "Helmut Khol's
Πήρε μια όμορφη τρύπα»!

477
00:52:04,167 --> 00:52:08,365
Αν είχα μόνο μια υγιή φλέβα
έτσι! Πες στον γιατρό...

478
00:52:12,647 --> 00:52:17,596
Σίγουρα είναι ωραίο όταν είναι αντρικό
τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

479
00:52:18,607 --> 00:52:22,043
Όλη του τη ζωή ονειρευόταν
έχοντας μια βελόνα στη φλέβα του

480
00:52:22,367 --> 00:52:26,246
όλο το εικοσιτετράωρο και κοιτάξτε!
Τα κατάφερε!

481
00:52:26,567 --> 00:52:29,639
Είναι ωραίο
όταν κάποιος πετυχαίνει,

482
00:52:29,967 --> 00:52:35,087
αλλά θα πρέπει να μοιραστεί με
οι φίλοι σου, σωστά Speedy;

483
00:52:35,447 --> 00:52:38,519
Τι σκατά είσαι
λέγοντας;

484
00:52:38,927 --> 00:52:41,487
Αστειεύομαι φίλε!

485
00:52:41,847 --> 00:52:48,116
Γεια σου στρατιώτη,
θέλεις λίγη παπάγια;

486
00:52:50,927 --> 00:52:54,442
Ας χωρίσουμε, φίλε.

487
00:52:54,847 --> 00:52:57,202
Υπομονή, φίλε!

488
00:52:57,527 --> 00:53:02,362
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
-Τους βιδώνουν τα κεφάλια!

489
00:53:02,767 --> 00:53:04,723
Γαμήστε τους!

490
00:53:05,127 --> 00:53:07,163
Έχετε ακούσει τα πιο πρόσφατα
νέα από το μέτωπο;

491
00:53:07,527 --> 00:53:09,882
Οι Γάλλοι έχουν
κατέκτησε το Παρίσι!

492
00:53:10,287 --> 00:53:13,085
Πες μαλάκα,
τι εθνικότητα έχεις;

493
00:53:13,407 --> 00:53:17,320
Είμαι τζάνκι!

494
00:53:22,807 --> 00:53:25,275
Τζάνκι...

495
00:53:30,567 --> 00:53:34,924
Ευχαριστώ τον παράδεισο, υπάρχει
κανείς να μην μας επισκεφτεί.

496
00:53:37,207 --> 00:53:39,926
Με επισκέπτονται το βράδυ!

497
00:53:47,287 --> 00:53:49,721
Γεια σου μικρέ φίλε...

498
00:53:50,927 --> 00:53:53,919
Ισοπαλία!

499
00:54:11,087 --> 00:54:16,719
Αν κάποιος ενδιαφέρεται, το έχουμε
ήμουν εδώ ακριβώς 24 ώρες.

500
00:54:19,167 --> 00:54:22,603
Τα παιδιά έξω
φαίνεται και κουρασμένος.

501
00:54:22,967 --> 00:54:26,880
Μας περιμένουν
νευριαστείτε και βγείτε έξω.

502
00:54:28,007 --> 00:54:31,443
Αυτό θα έκανα,
αν ήμουν εκεί πάνω.

503
00:54:31,807 --> 00:54:35,197
Πρώτον, θα το έκανα
ας διψάσουν.

504
00:54:36,167 --> 00:54:39,364
Ας ρωτήσουμε, ίσως έχουν
πήρε εκπαιδευμένους διοικητές.

505
00:54:39,687 --> 00:54:42,884
Ω Μουσουλμάνοι!

506
00:54:43,287 --> 00:54:45,881
Συγγνώμη που σε ξυπνάω, απλά
ήθελα να σου πω,

507
00:54:46,247 --> 00:54:49,876
το μακιγιάζ σου είναι λίγο ακατάστατο.

508
00:54:50,247 --> 00:54:54,957
Άσε την ήσυχη, Βέλγια,
απλά παίξτε μας μια μελωδία. -ΕΝΤΑΞΕΙ.

509
00:54:57,247 --> 00:55:02,162
Έχετε κάποιο αγαπημένο τραγούδι,
Καπετάνιος;... Περίμενε λίγο.

510
00:55:22,367 --> 00:55:26,406
Πιρούνι! Είναι η σειρά σου!
-Θα πάω μαζί σου, αδερφέ.

511
00:55:26,807 --> 00:55:30,322
Όχι, απλά κάθεστε εκεί.
Απολαύστε το αιματηρό τραγούδι της commie!

512
00:55:31,047 --> 00:55:34,198
Ζητήστε ένα από τα
τα τραγούδια μας μετά.

513
00:55:34,607 --> 00:55:37,724
Δεν σου αρέσουν τέτοια
κλασικά πάντως.

514
00:55:39,607 --> 00:55:42,519
Γαμήστε τα "κόκκινα" κλασικά σας!

515
00:55:51,647 --> 00:55:56,198
Αυτό είναι το τραγούδι τους.
Αφού ακούσεις τα δικά μας,

516
00:55:56,527 --> 00:56:00,156
τότε καταλαβαίνεις
ποιο είναι καλύτερο.

517
00:56:00,487 --> 00:56:04,162
Και τώρα: "Top of the chops"
δείξε ώρα!

518
00:56:13,407 --> 00:56:15,967
Εδώ είναι το νέο
τραγουδιστής αστέρι,

519
00:56:16,287 --> 00:56:20,997
πρώην δικό σου
και τώρα το δικό μας Μάρκο!

520
00:56:25,087 --> 00:56:27,999
Κλάψε μωρό μου, κλάψε!

521
00:56:37,847 --> 00:56:40,407
Μην ανησυχείς για τον Μάρκο.

522
00:56:40,807 --> 00:56:44,800
Ο Μπακίρ είναι αργό χέρι
περιτομή!

523
00:56:45,207 --> 00:56:48,358
Πήγαινε στο πλευρό τους,
τώρα! Πάω!

524
00:57:01,927 --> 00:57:04,964
Τώρα θα γαμήσω τους ζωντανούς
τα φώτα της ημέρας έξω από αυτά!

525
00:57:10,887 --> 00:57:13,481
Γύρνα πίσω, ηλίθιε!

526
00:57:25,247 --> 00:57:28,364
Αδερφέ...

527
00:57:28,727 --> 00:57:31,321
Αδερφέ...;
-Λάζα!

528
00:57:31,967 --> 00:57:35,562
Μου χτύπησαν το καπέλο!

529
00:57:36,607 --> 00:57:39,599
Ματιά! Το καπέλο μου.

530
00:57:42,647 --> 00:57:44,558
Μπορώ να περπατήσω μόνος μου!

531
00:58:16,767 --> 00:58:21,079
Έλα, Λάζα, σήκω,
επιστροφή στη φρουρά!

532
00:58:24,047 --> 00:58:28,165
Χτύπησαν το καπέλο μου,
μαμάδες.

533
00:58:29,367 --> 00:58:32,598
Κρυώνω, αδερφέ.

534
00:58:32,967 --> 00:58:38,166
Βάζω στοίχημα 500 μάρκα
θα τα καταφέρεις!

535
00:58:41,047 --> 00:58:44,926
Αυτό είναι πάρα πολύ.

536
00:58:48,767 --> 00:58:50,359
Πάρα πολύ...

537
00:58:50,847 --> 00:58:52,917
Για άλλη μια φορά ιστορία
επαναλαμβάνεται.

538
00:58:53,327 --> 00:58:55,557
Μαινόμενες ορδές του κακού
έχουν αντισταθεί

539
00:58:55,967 --> 00:58:58,481
ολόκληρου του σερβικού λαού.
Κροάτες εγκληματίες,

540
00:58:58,807 --> 00:59:02,117
ξένοι μισθοφόροι, και
φανατικοί της Τζιχάντ του Αλλάχ,

541
00:59:02,487 --> 00:59:06,560
όπως έκαναν 50 χρόνια
πριν, επιτίθενται

542
00:59:06,887 --> 00:59:10,402
ο κακοοπλισμένος Σέρβος
υπερασπιστές που είναι ηρωικά

543
00:59:10,887 --> 00:59:13,037
κρατώντας το δικό τους
σε αυτή την άδικη μάχη...

544
00:59:13,447 --> 00:59:17,406
Που πας αδερφέ;
-Έχω μια δουλειά να κάνω.

545
00:59:20,007 --> 00:59:22,157
...τα παιδιά τους δεν θα είναι
τα θύματα της Κροατίας

546
00:59:22,567 --> 00:59:25,127
φασισμός, με τη βοήθεια του κόσμου
εξουσίες, με προθέσεις

547
00:59:25,447 --> 00:59:29,042
να σχεδιάσει έναν νέο χάρτη της Ευρώπης
και δημιουργήστε ένα τέρας

548
00:59:29,367 --> 00:59:32,006
με προαπαιτούμενο όνομα:

549
00:59:32,367 --> 00:59:34,562
"Η νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων!"

550
00:59:34,967 --> 00:59:37,879
Είπα στον εαυτό μου,
όχι άλλο!

551
00:59:38,687 --> 00:59:43,761
Διαπράττουν γενοκτονία
ολόκληρος ο σερβικός λαός,

552
00:59:44,287 --> 00:59:46,562
και κάθομαι ήρεμα,
ανάθεμα τις μισθοφορικές ψυχές τους!

553
00:59:47,207 --> 00:59:50,005
Όχι άλλο φίλε! Όχι άλλη
Γερμανός μουσουλμάνος στρατιώτης

554
00:59:50,447 --> 00:59:53,519
θα πατήσει το πόδι του εδώ!
Οχι άλλο!

555
00:59:59,967 --> 01:00:03,039
Πώς είναι εκεί πάνω στη Σουηδία,
κρύο, ε;

556
01:00:03,407 --> 01:00:07,320
Αλλά τι πρότυπο
της ζωής!

557
01:00:29,887 --> 01:00:31,445
Βγάλε τη φωτογραφία!

558
01:00:33,607 --> 01:00:36,405
Αν ήρθες να πάρεις
φωτογραφίες, τότε κάντε το!

559
01:00:36,807 --> 01:00:39,275
Ανάθεμά σου...

560
01:00:49,167 --> 01:00:51,522
Έλα ρε κουμπάρε!

561
01:00:54,887 --> 01:01:01,486
Βάζω στοίχημα 100...
δεν είναι πολλά!

562
01:01:06,487 --> 01:01:09,763
Μην είσαι τσιγκούνης Λάζα!

563
01:01:10,167 --> 01:01:14,046
Αυτός είναι ένας παράλογος πόλεμος!
Το καθεστώς που ευθύνεται

564
01:01:14,367 --> 01:01:17,279
για τον θάνατο του
οι γιοι μας πρέπει να φύγουν!

565
01:01:17,687 --> 01:01:21,202
Χρειαζόμαστε σωτηρία,
ο λαός μας χρειάζεται ειρήνη.

566
01:01:21,527 --> 01:01:23,358
Ειρήνη!

567
01:01:25,367 --> 01:01:31,158
Μην αφήσετε τη ζωή σας να είναι
διοικούνται από κερδοσκόπους πολέμου!

568
01:01:31,807 --> 01:01:33,877
Είναι χαριτωμένοι.
-ΠΟΥ;

569
01:01:34,247 --> 01:01:37,000
Αυτός ο παχουλός
στο γούνινο παλτό.

570
01:01:37,327 --> 01:01:39,636
...αγάπη και ανεκτικότητα!

571
01:01:39,967 --> 01:01:42,720
Κανείς δεν μπορεί να πει ψέματα
σε σένα πια!

572
01:01:43,047 --> 01:01:47,757
Κανένας υψηλός στόχος δεν μπορεί να δικαιολογήσει
η μάταιη θυσία σου.

573
01:01:48,087 --> 01:01:52,160
Σύντομα θα ξεκινήσετε
ψέματα στον εαυτό σας!

574
01:02:12,647 --> 01:02:17,482
Το 1941 το Kraut
επιθετικός...

575
01:02:24,127 --> 01:02:27,005
Κάναμε ωραίο τσίσα;

576
01:02:27,367 --> 01:02:30,325
Το 1945 ο Σέρβος
κλώτσησε τον κώλο του!

577
01:02:36,447 --> 01:02:39,837
Η αγάπη είναι το πιο σημαντικό!
Δώσε μια ευκαιρία στην αγάπη!

578
01:02:52,287 --> 01:02:54,118
Μπορεί κάποιος σε αυτό
εξοχικός ύπνος

579
01:02:54,487 --> 01:02:56,842
ενώ τα νιάτα μας είναι
σε αυτόν τον παράλογο πόλεμο;

580
01:02:57,247 --> 01:03:00,080
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος,
εσύ νεολαία της Σερβίας...

581
01:03:00,407 --> 01:03:04,002
Παρακολουθήστε με slam-dunk!

582
01:03:08,007 --> 01:03:11,443
Πραγματικά, θα έπρεπε
να είναι δεμένο.

583
01:03:17,247 --> 01:03:20,364
Η νεολαία της Σερβίας
μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος τώρα.

584
01:03:28,447 --> 01:03:32,838
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
πάμε λάθος,

585
01:03:33,167 --> 01:03:37,638
Γιατί ακούμε δίσκους
και να τραγουδήσω ροκ τραγούδια,

586
01:03:37,927 --> 01:03:41,602
αλλά βαθιά μέσα
η μάχη είναι καυτή σαν κόλαση,

587
01:03:41,967 --> 01:03:44,561
και να σου πω
αυτό που ξέρω πολύ καλά,

588
01:03:44,927 --> 01:03:46,963
σύντροφε Τίτο βασιστείτε σε μας!

589
01:03:47,287 --> 01:03:49,926
Τι ψάχνεις,
Καθηγητής;

590
01:03:51,047 --> 01:03:55,962
Κανείς δεν αφήνει τίποτα
πίσω, αυτοί ή εμείς.

591
01:03:57,807 --> 01:04:01,322
Ξεχάστε τα βιβλία, θα διαβάσουμε
αφού τελειώσουν οι διακοπές!

592
01:04:01,687 --> 01:04:04,281
Είναι κρίμα
να τα πετάξουμε.

593
01:04:09,207 --> 01:04:12,085
Θέλετε να διαβάσω κάτι;

594
01:04:12,447 --> 01:04:16,884
Πραγματικά επωφελήθηκες από αυτά
βιβλία. Αν έπαιρνες τηλεόραση,

595
01:04:17,207 --> 01:04:21,723
Όπως και άλλοι, πού θα
το συνδέεις;

596
01:04:22,807 --> 01:04:28,643
Ανάγνωση. Καλύτερα να σε ακούσω
από εκείνα τα μουνιά εκεί κάτω.

597
01:04:29,007 --> 01:04:34,161
«Το παρατηρήσαμε ένα βράδυ, όταν
απλά χαζεύαμε.

598
01:04:35,047 --> 01:04:39,279
Παρατηρήσαμε ένα χωριό,
το κανόνι μας κοιτούσε επίμονα.

599
01:04:39,607 --> 01:04:44,317
Ήταν ακόμα στις φλόγες.
Και κάθε βράδυ μετά

600
01:04:44,687 --> 01:04:48,202
ταυτόχρονα χωριά
φλεγόταν στον ορίζοντα.

601
01:04:48,527 --> 01:04:52,918
Ήμασταν περιτριγυρισμένοι από ένα υπέροχο
κύκλος παράξενων εορτασμών

602
01:04:54,447 --> 01:04:58,679
συμβαίνει σε όλα αυτά τα μέρη
καίγεται μπροστά μας.

603
01:04:59,007 --> 01:05:03,523
Και οι φλόγες μόλις ανέβηκαν
σηκώθηκε και έγλειψε τα σύννεφα..."

604
01:05:03,847 --> 01:05:07,396
Ωραία χωριά είναι
όμορφα όταν καίγονται.

605
01:05:07,727 --> 01:05:11,242
Οι άσχημοι μένουν άσχημοι,
ακόμα κι όταν καίγονται.

606
01:05:14,487 --> 01:05:17,399
Θα ήσουν ο καλύτερος
ποιητής ανάμεσα στους μαθητές μου.

607
01:05:17,727 --> 01:05:20,366
Όταν έχεις πάει
πίσω από τα κάγκελα για τόσο καιρό,

608
01:05:20,687 --> 01:05:22,518
βγαίνεις
τόσο διαβασμένος όσο ο Ραμπώ.

609
01:05:22,887 --> 01:05:26,482
Όταν βλέπω τέτοια φωτιά
Πάντα διψάω.

610
01:05:26,807 --> 01:05:30,641
Πώς λέγεται αυτό
χωριό; -Ποιος τα κάνει!

611
01:05:31,407 --> 01:05:36,481
Κάψαμε ένα μέρος και
δεν ξέρω καν το όνομά του.

612
01:05:36,847 --> 01:05:40,317
Σκοτωνόμαστε μεταξύ μας
για μια γροθιά στάχτη.

613
01:05:40,687 --> 01:05:42,598
Αν εσείς οι διανοούμενοι
είχε ρωτηθεί,

614
01:05:43,047 --> 01:05:45,481
όλη η Σερβία θα
έχουν πάει στην κόλαση εδώ και πολύ καιρό.

615
01:05:45,847 --> 01:05:48,042
Εντάξει, αγόρια,
ας φύγουμε!

616
01:05:50,967 --> 01:05:55,404
«Ένα χωριό συγκεκριμένα
φαινόταν πολύ γκέι.

617
01:05:55,807 --> 01:06:00,403
Λίγα σπίτια, στο κάτω μέρος
μιας άσχημης μικρής κοιλάδας,

618
01:06:00,727 --> 01:06:04,037
δεν θα προσέξατε κατά τη διάρκεια
την ημέρα. Δεν μπορείς να φανταστείς

619
01:06:04,367 --> 01:06:07,598
πώς έμοιαζε
τη νύχτα, όταν έκαιγε.

620
01:06:07,927 --> 01:06:11,237
Θα έλεγες..."

621
01:06:12,927 --> 01:06:15,805
Δεν πειράζει, κύριε καθηγητά...
Δεν πειράζει...

622
01:06:27,487 --> 01:06:32,356
Velja, ποιον θα πουλάς
να το; - Απλώς εξάσκηση.

623
01:06:32,767 --> 01:06:35,998
Για να μείνετε σε φόρμα
για αργότερα.

624
01:06:37,047 --> 01:06:40,756
Προχωρήστε και εξασκηθείτε.

625
01:06:42,607 --> 01:06:45,405
Καλημέρα, Τσέτνικ!

626
01:06:53,407 --> 01:06:56,046
Είναι μια ωραία μέρα για να πεθάνεις
και κοιμάσαι ακόμα!

627
01:06:56,367 --> 01:07:01,282
Καλημέρα,
αγαπητοί "τσέτες"!

628
01:07:08,207 --> 01:07:12,758
Το προσχέδιο είναι εδώ
σκοτώνοντας με! -Μιλάνο!

629
01:07:17,247 --> 01:07:22,367
Θα σου το δώσω αν το κάνεις
δώστε μια γενική επισκευή στη Mercedes μου.

630
01:07:22,767 --> 01:07:25,759
Ποιο είναι το μοντέλο;
- WHF FMT...

631
01:07:26,167 --> 01:07:31,446
Η Mercedes, αλτήρα!
-600. -Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

632
01:07:32,407 --> 01:07:35,365
Αλλά μην το φυσήξεις!
-Σύμφωνος.

633
01:07:40,207 --> 01:07:43,563
Μουσουλμάνοι, είστε
ακόμα εκεί ψηλά;

634
01:07:43,967 --> 01:07:47,198
Sumadinac εδώ.
Είστε ακόμα ζωντανοί άντρες;

635
01:07:47,527 --> 01:07:49,483
Ναι, είμαστε ζωντανοί!

636
01:07:52,127 --> 01:07:57,201
Γειά σου! Sumadinac εσύ γέρος
Μίγρη, πού ήσουν;

637
01:07:57,527 --> 01:07:59,165
Που είσαι;

638
01:07:59,567 --> 01:08:03,401
Σε ένα τούνελ, δύο χιλιόμετρα
ανατολικά του... -Kurtalici!

639
01:08:03,767 --> 01:08:07,157
Ρωτήστε πότε το ιππικό
έρχεται. -Σουμαντινάκ!

640
01:08:14,167 --> 01:08:18,206
Άντρες, τι να πω, θα το κάνετε
πρέπει να κρατηθεί για λίγο!

641
01:08:18,567 --> 01:08:22,719
Καλή τύχη! -Ίσως αυτοί
δεν έχεις άλογα.

642
01:08:23,807 --> 01:08:27,322
Sumadinac, γέρος μιγάδα...

643
01:08:28,167 --> 01:08:33,161
Τι μοναδικό slime
είσαι,

644
01:08:33,607 --> 01:08:35,518
...φίλε μου.

645
01:08:46,407 --> 01:08:48,637
Καλύτερα να φτιάξουμε αυτό το φορτηγό.

646
01:08:49,047 --> 01:08:52,198
Θα καταλήξεις
η τραγική ηρωίδα

647
01:08:52,567 --> 01:08:57,277
για τα νέα κάποιου άλλου.
Μεταφράστε το!

648
01:09:25,727 --> 01:09:30,562
Κλειστό. Όλα καλά παιδιά
κοιμούνται στο κρεβάτι.

649
01:09:32,247 --> 01:09:35,922
Πάω να χωθώ
αυτά τα δύο τώρα!

650
01:09:36,327 --> 01:09:39,683
Γιατρέ, δεν είναι επανάληψη,
δώσε μου μερικά εκ των προτέρων,

651
01:09:40,007 --> 01:09:42,077
Θα δεις το ψωμί
αύριο.

652
01:09:42,487 --> 01:09:43,840
Σας ζητώ συγγνώμη;

653
01:09:44,567 --> 01:09:50,278
Είμαι εξαιρετικά δυσανεκτικός
απέναντι σε τέτοια αναίδεια!

654
01:09:54,407 --> 01:09:56,318
Ισοπαλία!

655
01:09:56,687 --> 01:09:59,599
Πάντα έφερνα τη ζύμη,
τι φταιει τωρα

656
01:10:00,007 --> 01:10:03,238
Γίνε άντρας! !
Ένας άντρας!

657
01:10:20,047 --> 01:10:23,164
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

658
01:10:23,567 --> 01:10:26,320
Που είσαι, διάολε;!
-Νοσοκόμα!

659
01:10:26,647 --> 01:10:30,401
Στρατιώτη, φώναξε τον γιατρό!

660
01:10:32,767 --> 01:10:35,076
Νοσοκόμα!

661
01:10:48,687 --> 01:10:52,600
Πραγματικά με μπέρδεψες!

662
01:10:53,367 --> 01:10:58,919
Μιλάνο, παρακαλώ!

663
01:11:31,127 --> 01:11:35,996
Λοιπόν, Στρατηγέ, θες να κοιτάξεις
ωραία για την κηδεία σου...

664
01:11:36,367 --> 01:11:38,085
σύμφωνα με τους κανονισμούς;

665
01:11:38,527 --> 01:11:40,916
Αυτό πήραμε
στον στρατό.

666
01:11:41,327 --> 01:11:44,603
Και ήμουν τυχερός αλήτης, έκανα
μόλις κολλήθηκα στην ηρωίνη

667
01:11:44,967 --> 01:11:47,686
και κοινωνικοποιήθηκαν, όταν αυτοί
είπε: Πήγαινε σπίτι, στρατιώτη!

668
01:11:48,007 --> 01:11:50,646
Η ηρωίνη ήταν φθηνή το '89,
η χρονιά της «dolce vita».

669
01:11:51,047 --> 01:11:55,006
Συνέχισε τις βλακείες.
Θα σε βγάλω από αυτό.

670
01:11:55,327 --> 01:11:58,876
Είσαι πιο ασφαλής εδώ μαζί μου παρά
στο Βελιγράδι με τους τζάνκι σου.

671
01:11:59,247 --> 01:12:01,966
Ο στρατός δεν έσφιξε
είσαι αρκετά.

672
01:12:04,007 --> 01:12:10,276
Αυτός ο στρατός του Τίτο ήταν
ένα πραγματικό ταξιδιωτικό τσίρκο!

673
01:12:12,407 --> 01:12:18,676
Η δεσποινίς Λίνελ θέλει να μας κινηματογραφήσει,
φτιάξε μια ιστορία για εμάς.

674
01:12:19,007 --> 01:12:21,475
Μιλάνο, τι λέτε;

675
01:12:21,807 --> 01:12:25,038
Όχι. -Τι γυρίσματα;
Εκτός θέματος!

676
01:12:25,367 --> 01:12:29,042
Γιατί όχι; Αφήστε την να πυροβολήσει.
Σε κάθε περίπτωση μας σκάρωναν

677
01:12:29,367 --> 01:12:31,278
Σαν ήρθαμε
από τους όρχεις του Χίτλερ.

678
01:12:31,687 --> 01:12:33,166
Καπετάνιε, άσε τα παιδιά
διασκεδάζουν.

679
01:12:33,567 --> 01:12:37,116
Ας γίνουμε κύριοι...
-Βλαστός, φακίδα.

680
01:12:37,447 --> 01:12:41,998
Αποκλείεται! ! Μετά έβαλαν
λόγια στο στόμα σου με...

681
01:12:42,327 --> 01:12:45,637
πώς λέγεται
... επεξεργασία,

682
01:12:46,007 --> 01:12:48,760
μπορούν να μας κάνουν να φαινόμαστε αληθινοί
κακή, βλάκα μας στο διάολο!

683
01:13:15,127 --> 01:13:19,917
Το όνομά μου είναι Speedy, είμαι
μη μεταρρυθμισμένος τοξικομανής,

684
01:13:20,247 --> 01:13:22,602
επί του παρόντος λαμβάνει «αντι-ναρκωτικά
ομαδική θεραπεία πολέμου»,

685
01:13:22,927 --> 01:13:25,236
γιος πρώην συνταγματάρχη
του πρώην γιουγκοσλαβικού στρατού

686
01:13:25,567 --> 01:13:30,243
που ήταν καταπράσινος... -Τι
λες ηλίθιε;

687
01:13:30,567 --> 01:13:33,843
Προχώρα, Speedy, πάρε το
όλα έξω, είμαι ο επόμενος!

688
01:13:34,247 --> 01:13:37,523
Πες τους πώς έκλεψες
πορτοφόλια γιαγιάδες με ειδικές ανάγκες

689
01:13:37,887 --> 01:13:41,482
στη Γερμανία. -Μην κολλάς
τη μύτη σου στις υποθέσεις μου!

690
01:13:41,887 --> 01:13:44,242
Σκατά με τις υποθέσεις σου!
Δεν ντρέπεσαι

691
01:13:44,567 --> 01:13:47,639
να κλέψεις τίμια κέρδισε
χρήματα; -Τίμια;

692
01:13:47,967 --> 01:13:50,720
Παλεύετε μόνο για να
κερδίστε άλλο ένα ρίξιμο,

693
01:13:51,047 --> 01:13:53,959
καταραμένο κομμουνιστή!
-Βέλγια...

694
01:13:54,687 --> 01:13:58,043
αν δεν σταματήσεις, θα σπρώξω
αυτό στο λαιμό σου!

695
01:13:58,367 --> 01:14:02,440
Ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις
ειλικρίνεια, αιματοβαμμένη!

696
01:14:07,367 --> 01:14:12,919
Η μεγάλη σου ειλικρίνεια, ήσουν
πάντα γεμάτη από αυτά τα σκατά.

697
01:14:13,967 --> 01:14:17,357
Νομίζετε, κύριε καπετάνιε,

698
01:14:17,767 --> 01:14:21,806
αυτό το ένα μόνο σπίτι που στήσαμε
πυρπολούν, ή πυρπολούν,

699
01:14:22,207 --> 01:14:26,086
ειλικρινά κέρδισε;

700
01:14:26,447 --> 01:14:28,403
Στο διάολο ήταν!

701
01:14:28,727 --> 01:14:32,800
Αν ήταν ειλικρινής, δεν θα ήταν
είναι τόσο εύκολο να τους βάλεις φωτιά.

702
01:14:33,527 --> 01:14:38,806
Όσο ο Τίτο γέμιζε
δολάρια ΗΠΑ μέχρι τον κώλο σας,

703
01:14:39,127 --> 01:14:41,925
μύριζες
αδελφοσύνη και ενότητα,

704
01:14:42,247 --> 01:14:45,444
και χαμογέλασαν ο ένας στον άλλο.

705
01:14:45,767 --> 01:14:48,839
Και μετά ήρθε η ώρα
για να διευθετήσει το σκορ!

706
01:14:49,167 --> 01:14:52,557
Ωραία, αλλά γιατί όχι
το κάνεις νωρίτερα;

707
01:14:53,887 --> 01:14:57,357
Αντ 'αυτού, τράβηξες για
50 χρόνια, οδηγούσα φανταχτερά αυτοκίνητα,

708
01:14:57,687 --> 01:15:01,999
βίδωσε τα καλύτερα κορίτσια, και
τώρα που δεν μπορείς να το σηκώσεις,

709
01:15:02,367 --> 01:15:05,040
τώρα θέλεις να είσαι έντιμος.

710
01:15:05,367 --> 01:15:08,677
Σκατά σε αυτή την τιμή σου

711
01:15:09,007 --> 01:15:12,238
και όλη σου η τιμή
βιδωμένη γενιά!

712
01:15:12,567 --> 01:15:18,597
Γαμήστε όλους σας...
τίμια κορόιδα!

713
01:15:21,647 --> 01:15:24,002
Θα έδιωχνα το πρόσωπό σου
αν δεν ήσουν πληγωμένος!

714
01:15:24,327 --> 01:15:27,000
Είναι απλώς μια ελαφριά πληγή.

715
01:15:27,327 --> 01:15:31,718
Καπετάνιος, ήταν δίκαιος
αστειευόμενος. - Πισινό έξω!

716
01:15:32,287 --> 01:15:35,120
Να το έχεις με τον τρόπο σου,
μωρέ γαμημένα!

717
01:15:38,767 --> 01:15:43,716
Θέλω να πω κάτι
για τα... ΝΕΑ!

718
01:15:47,847 --> 01:15:55,083
Πρόσφατα είδα στην τηλεόραση...
Το ήξερες, άθλιο κορίτσι,

719
01:15:55,727 --> 01:16:00,357
που είναι οι Σέρβοι
το αρχαιότερο έθνος;

720
01:16:01,047 --> 01:16:04,562
Όταν το Kraut και τα αγγλικά

721
01:16:04,967 --> 01:16:08,801
και Αμερικανός, πριν από 600 χρόνια,

722
01:16:09,207 --> 01:16:12,756
έτρωγαν χοιρινό με
τα γαμημένα τους χέρια,

723
01:16:13,087 --> 01:16:15,521
είχαμε αυτό,

724
01:16:18,167 --> 01:16:21,842
και θα το... διαλέγαμε!

725
01:16:23,087 --> 01:16:26,921
Στο σερβικό δικαστήριο
φάγαμε με ένα πιρούνι

726
01:16:27,247 --> 01:16:31,286
και το Kraut με...
τα καταραμένα του δάχτυλα!

727
01:16:34,127 --> 01:16:38,564
Σέρβοι...
το αρχαιότερο έθνος!

728
01:16:47,527 --> 01:16:52,157
Ήταν αυτό το πιρούνι που οδήγησε
εμείς εδώ μέσα. Σε μια σπηλιά.

729
01:16:52,527 --> 01:16:56,156
Ακούστε προσεκτικά!
Δεν έχεις διέξοδο!

730
01:16:58,247 --> 01:17:01,364
Βγείτε έξω και παραδοθείτε
και θα μείνεις ζωντανός!

731
01:17:01,687 --> 01:17:04,042
Υπάρχει άλλος
«τίμιος» άνθρωπος.

732
01:17:04,447 --> 01:17:08,884
Εγώ, ο καπετάν Μισλίμοβιτς,
εγγυηθείτε τη ζωή σας.

733
01:17:10,127 --> 01:17:12,925
Καπετάν Μουσλίμοβιτς;

734
01:17:13,687 --> 01:17:17,236
Αν θυμάστε, ήμασταν
στους στρατώνες μαζί.

735
01:17:17,567 --> 01:17:23,597
Λοχίας Μαξίμοβιτς,
τώρα καπετάνιος. Θυμάμαι;

736
01:17:24,407 --> 01:17:28,400
Βλέπω ότι έχουμε και οι δύο
προαγωγή, καπετάνιε!

737
01:17:28,767 --> 01:17:31,042
Ντροπή σου καπετάνιε!

738
01:17:31,407 --> 01:17:35,082
Πόσα καμένα χωριά
θα σου βγάλει άλλη ρίγα;

739
01:17:35,447 --> 01:17:39,645
Έλα έξω,
εσύ λιποτάκτη!

740
01:17:51,407 --> 01:17:54,524
Με πρόδωσες!

741
01:17:59,167 --> 01:18:04,639
Πες, Gvozden, ποιος είναι αυτός;
-Ο κουνιάδος μου.

742
01:18:05,047 --> 01:18:08,926
Καλημέρα παιδιά!
-Γιατρέ, πώς είναι ο Speedy;

743
01:18:09,247 --> 01:18:11,397
ΠΟΥ;
-Πώς είναι ο Speedy;

744
01:18:11,807 --> 01:18:15,800
Παιδιά, ο γιατρός δεν μπορεί
σας θυμάμαι όλους!

745
01:18:16,127 --> 01:18:22,316
Πες γιατρέ... θυμάσαι
αυτός ο μουσουλμάνος εκεί;

746
01:18:22,807 --> 01:18:25,605
Σίγουρα έχει ρόδινα μάγουλα.

747
01:18:31,807 --> 01:18:32,956
Γιε μου, μας υποχρεώνει ο όρκος μας.
-Στοιχηματίζω ότι ισχύει, γυρίνο.

748
01:18:33,407 --> 01:18:35,921
Με συγχωρείτε;
-Άκου προσεκτικά!

749
01:18:36,287 --> 01:18:40,041
Αν ο Speedy δεν τα καταφέρει,
ούτε αυτό θα κάνει!

750
01:18:40,407 --> 01:18:44,958
Δεν φταίω εγώ νεαρέ.
Εσύ και αυτός είσαι το ίδιο για μένα.

751
01:18:45,767 --> 01:18:50,443
Είστε και οι δύο τσακισμένοι και
είσαι σε ξένη χώρα,

752
01:18:50,767 --> 01:18:53,839
έτσι μπορείς
επιλέξτε τα λόγια σας.

753
01:18:56,607 --> 01:18:59,485
Σου εύχομαι ταχεία ανάρρωση!

754
01:18:59,847 --> 01:19:02,919
Γιατρέ, είναι θέμα
πολιτισμικών διαφορών!

755
01:19:03,247 --> 01:19:04,919
Να ο ευεργέτης μας!

756
01:19:05,367 --> 01:19:08,165
Τα πάντα για τους γενναίους μας
αγόρια! Περάστε αυτά.

757
01:19:14,567 --> 01:19:17,400
Θέλετε «Brut» ή «Κούρος»;

758
01:19:17,727 --> 01:19:20,082
Πιάστε, φίλε!

759
01:19:20,967 --> 01:19:23,765
Πετάξατε, ορίστε
είναι στο πάτωμα!

760
01:19:24,127 --> 01:19:26,687
Νοσοκόμα, έπεσε
το παρόν του.

761
01:19:26,967 --> 01:19:29,640
Θα το σηκώσεις
όταν γίνεσαι καλύτερος!

762
01:19:30,007 --> 01:19:32,601
Γιατρέ, ορίστε ένα μικρό
δώρο για εσάς.

763
01:19:32,967 --> 01:19:37,006
Να προσέχετε τα αγόρια μας!
-Σλόμπα, τους φροντίζουμε

764
01:19:37,367 --> 01:19:43,124
Μοιάζει το δικό μας! -Είναι
το μέλλον της Σερβίας!

765
01:19:43,447 --> 01:19:49,602
Το 1991 οι Κροάτες
επιτέθηκε, μια μέρα σύντομα

766
01:19:49,927 --> 01:19:54,079
οι Σέρβοι θα
κτυπήστε τους πίσω!

767
01:19:54,487 --> 01:19:57,445
Καλή χρονιά, ήρωες!

768
01:19:57,767 --> 01:20:01,726
Μιλάνο, αυτό το frigging
δεν φταίει ο γιατρός.

769
01:20:02,047 --> 01:20:05,483
Μπορεί να ήταν ακριβώς όπως
εσένα αν είχαν σφάξει

770
01:20:05,807 --> 01:20:09,641
η μητέρα του. Αντίθετα, αυτή είναι
περπατώντας στο Βελιγράδι τώρα,

771
01:20:09,967 --> 01:20:12,561
και ήταν αρκετά τυχερός
να μείνει ίδια

772
01:20:12,887 --> 01:20:16,323
εκλεπτυσμένος γιατρός ψύξης.
Δεν μπορούμε παρά να τον ζηλέψουμε!

773
01:20:16,727 --> 01:20:20,242
Εσύ και εγώ και εκείνο το παιδί
δεν μπορεί παρά να τον ζηλέψει!

774
01:20:25,847 --> 01:20:28,964
Μουσταφά...

775
01:20:29,327 --> 01:20:31,158
Ο Σουλεϊμάν...

776
01:20:40,007 --> 01:20:42,805
Έχασα τον μικρό μου μουσουλμάνο
φίλε, lbro.

777
01:20:47,007 --> 01:20:50,317
Θεέ μου, θα ήταν πιο εύκολο
αν δεν ήταν εδώ.

778
01:20:55,167 --> 01:20:58,682
Μου θυμίζει τι θα κάνω
χάνω όταν με χτυπάει μια σφαίρα.

779
01:21:00,567 --> 01:21:04,401
Δεν μπορούσα να τη χτυπήσω
για ένα βαρέλι μπύρα.

780
01:21:04,727 --> 01:21:07,321
Τι γίνεται με
ένα ποτήρι νερό;

781
01:21:08,687 --> 01:21:14,080
Θα το κολλούσα σε αυτήν και σε σένα,
και μάλιστα στον τρελό Φορκ.

782
01:21:14,407 --> 01:21:17,479
Θαυμαστής... Ναζίμ...
-Κοντά στο σπίτι μου στη Μπάνια Λούκα

783
01:21:17,807 --> 01:21:21,277
είναι ένα σιντριβάνι.
Έχει το πιο κρύο νερό.

784
01:21:22,487 --> 01:21:25,479
Μόνο αυτό σκέφτομαι.

785
01:21:25,767 --> 01:21:29,999
Μπορώ να φανταστώ το καθένα
μονόπετρο σε αυτό.

786
01:21:32,967 --> 01:21:37,358
Σταματήστε τις μαλακίες, κύριε καθηγητά.
Μη μου θυμίζεις την εποχή

787
01:21:37,687 --> 01:21:42,715
Έκλεψα ένα βυτιοφόρο με μπύρα
στο October Fest στο Μόναχο.

788
01:21:43,087 --> 01:21:47,444
κατέβηκα από κάτω και
το ήπιε στεγνό σε τρεις μέρες.

789
01:21:47,847 --> 01:21:50,725
Καπετάνιε, πες τους, είπαμε
όποιος μιλάει για νερό

790
01:21:51,047 --> 01:21:55,359
πρέπει να γονατίσει στα φυσίγγια!
Συνέχισε, χοντρή, γονάτισε.

791
01:21:55,687 --> 01:22:00,363
Είναι ένα χάος,
τελείως στραβά.

792
01:22:04,727 --> 01:22:06,683
Αλλά θα το φτιάξω,

793
01:22:07,007 --> 01:22:12,127
όλα μπορούν να διορθωθούν,
σωστά;

794
01:22:14,167 --> 01:22:17,318
Τι καλό θα κάνει αν
το πιάνεις να δουλέψει;

795
01:22:20,767 --> 01:22:21,005
Συγγνώμη, απλά σβήνω.

796
01:22:21,447 --> 01:22:24,883
Όταν ήμουν παιδί, σκεφτόμουν
ζούσαν ανθρωπάκια

797
01:22:25,327 --> 01:22:29,081
κάτω από την κουκούλα
και έκανε το αυτοκίνητο να δουλέψει.

798
01:22:31,807 --> 01:22:35,197
Φίλε, τους έχω δει
με τα ίδια μου τα μάτια.

799
01:22:35,647 --> 01:22:40,641
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε
έξω από εδώ ζωντανός;

800
01:22:41,007 --> 01:22:42,725
Κράτα αυτό.

801
01:22:44,087 --> 01:22:47,762
Σε έβαλα σε αυτό το χάλι,
Θα σε βγάλω από αυτό,

802
01:22:48,167 --> 01:22:51,125
αν είναι το τελευταίο πράγμα
το κάνω! Καταλαβαίνω;

803
01:22:51,567 --> 01:22:55,685
Safet... Idris...

804
01:22:58,447 --> 01:23:03,237
Αγελάδα! -Αυτό δεν είναι
πραγματικά μουσουλμανικό όνομα.

805
01:23:09,247 --> 01:23:12,762
Έλα γατούλα, γατούλα!

806
01:23:13,807 --> 01:23:17,595
Πρέπει να τη μαντέψουμε
όνομα! Λουλαμπέλ, Μαίρη...

807
01:23:18,927 --> 01:23:21,487
Ίσως είναι μουσουλμάνοι».
-Ενβέρ!

808
01:23:22,527 --> 01:23:24,643
Αυτό είναι όνομα ταύρου, ηλίθιε!

809
01:23:28,087 --> 01:23:29,645
Μπάρμπι! Μπάρμπι! ! !

810
01:23:40,887 --> 01:23:44,436
Χωρίς γάλα σήμερα,
αγαπητοί τσέτνικ...

811
01:23:50,047 --> 01:23:54,563
Τέλος πάντων, έβαλε η μάνα μου
μπύρα στο μπουκάλι μου.

812
01:24:09,247 --> 01:24:12,523
Είναι 1:0 για εμάς,
ή χτύπησε στο δοκάρι;

813
01:24:12,927 --> 01:24:16,158
Προσπαθώ να αναγκάσω τον εαυτό μου
λυπάμαι τον καημένο,

814
01:24:16,487 --> 01:24:22,403
αλλά δεν θα λειτουργήσει! Έχουμε πάει
στο διάολο... δεν θα κάνει!

815
01:24:23,167 --> 01:24:28,002
Συνέχισε να προσπαθείς, κύριε καθηγητά,
μπορεί να έρθει.

816
01:24:32,087 --> 01:24:37,445
Αξίζει να ζεις όταν είσαι άντρας
αρχίζει να νιώθει έτσι;

817
01:24:37,967 --> 01:24:40,686
Ποιανού ομάδα ήσουν
πριν τον πόλεμο;

818
01:24:41,047 --> 01:24:44,198
του Μόσταρ ή του Σεράγεβο;
-Δεν ασχολούμαι με το ποδόσφαιρο.

819
01:24:44,527 --> 01:24:48,759
Απλώς γίνεσαι καλύτερος, άρα αυτοί
ούτε καν το σκορ.

820
01:24:52,767 --> 01:24:57,397
Και θα προσπαθήσω να φτιάξω
το γκολ της νίκης.

821
01:25:18,087 --> 01:25:22,285
Συλλογή υγρού για
το καλοριφέρ; Φοβερή ιδέα.

822
01:25:36,727 --> 01:25:39,366
Ποιος είναι ο επόμενος;

823
01:25:45,167 --> 01:25:50,366
Ευχαριστώ, είχα μια μπύρα πέντε
πριν από μέρες και αυτό θα γίνει.

824
01:25:52,327 --> 01:25:56,115
Ανάθεμα, κατούρησες παντού
μπουκάλι από το οποίο πρέπει να πιούμε.

825
01:26:07,727 --> 01:26:12,676
Αν θέλετε να ανανεώσετε
εσύ, παίρνεις το καλύτερο!

826
01:26:13,087 --> 01:26:17,638
Coca Cola,
είναι το πραγματικό πράγμα!

827
01:26:32,407 --> 01:26:36,366
Υπέροχο "μπουκέτο",
σπιτικό;

828
01:26:36,807 --> 01:26:39,765
Άσε με να σταυρώσω.

829
01:26:54,247 --> 01:26:56,078
Έχετε μερικά.

830
01:26:58,007 --> 01:27:01,079
Πάρε μερικά,
είναι χωρίς ζάχαρη.

831
01:27:01,567 --> 01:27:04,639
Εννοώ, κόκα κόλα διαίτης!

832
01:27:12,327 --> 01:27:17,003
Το λατρεύει,
ας το εξάγουμε!

833
01:27:24,127 --> 01:27:26,721
Τώρα είσαι ένας από τους δικούς μας.

834
01:27:28,167 --> 01:27:31,716
Αν έρθει ένας μουσουλμάνος,
απλά μπουμ-μπουμ.

835
01:27:32,167 --> 01:27:35,523
Δοκιμάστε το, φανταστείτε
ένας μουσουλμάνος...

836
01:27:42,287 --> 01:27:44,721
μουσουλμάνοι! !

837
01:27:45,247 --> 01:27:48,557
Τι συμβαίνει, μικρέ Τσέτνικ;
Δεν στεγνώνει το στόμα σου;

838
01:27:48,967 --> 01:27:51,879
Όχι βέβαια, πήραμε
νερό πηγής στο τούνελ!

839
01:27:52,247 --> 01:27:55,125
Από πού το πήρες;

840
01:27:55,567 --> 01:27:59,685
Από κινητό συντριβάνι!
-Τι είναι αυτό φίλε;

841
01:28:00,167 --> 01:28:04,718
Αυτό που συνήθιζα να ανανεώνω
η γριά σου με.

842
01:28:06,887 --> 01:28:11,039
Κύριε καθηγητά, είστε κάποιοι
σοφιστικέ κωμικός.

843
01:28:11,447 --> 01:28:16,157
Λοιπόν, Τσέτνικ, σύντομα
θα φας σκατά!

844
01:28:16,607 --> 01:28:20,759
Δεν ήρθαμε εδώ
να προσβάλει ο ένας τον άλλον!

845
01:28:26,807 --> 01:28:29,879
Γεια, εκεί πάνω, μάθε το ένα
για το μουσουλμάνο κορίτσι

846
01:28:30,287 --> 01:28:32,243
παίρνοντας μια μαϊμού
για μια βόλτα στο Σαράγεβο;

847
01:28:32,647 --> 01:28:34,558
Έλα, τσέτνικ, έλα!
-Τη ρώτησαν οι άνθρωποι

848
01:28:34,927 --> 01:28:37,282
όπου το πήρε. Είπε:
από τις δυνάμεις του ΟΗΕ.

849
01:28:37,687 --> 01:28:40,884
Είπαν, καλά, γιατί όχι
κάνεις έκτρωση;

850
01:28:41,247 --> 01:28:45,525
Ένα μουσουλμάνο κορίτσι,
πήρε μια μαϊμού, την Τσίτα...

851
01:28:46,327 --> 01:28:48,318
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...

852
01:28:50,487 --> 01:28:53,604
Ένα ακόμα, παρακαλώ! -Ευχαριστώ,
είσαι ένα περιπλανώμενο κοινό!

853
01:28:54,007 --> 01:28:58,444
Η ξανθιά μουσουλμάνα ξύπνησε
κάτω από μια αγελάδα και κοίταξε

854
01:28:58,847 --> 01:29:02,601
στο μαστό και είπε,
Σέρβοι, είστε ακόμα εδώ...

855
01:29:09,727 --> 01:29:11,957
Είσαι ακόμα εδώ!

856
01:29:19,487 --> 01:29:21,717
Είσαι ακόμα εδώ...

857
01:29:27,767 --> 01:29:30,042
Δείτε το πουλάκι!

858
01:29:48,087 --> 01:29:52,126
Γάμα, σκότωσες
το κοινό μου!

859
01:29:52,487 --> 01:29:58,960
Είναι καιρός πολέμου φίλε,
έχουμε έλλειψη πίστωσης.

860
01:29:59,967 --> 01:30:03,755
Εδώ είναι κάτι μέχρι
αύριο. Από τον νεκρό πατέρα μου.

861
01:30:04,207 --> 01:30:06,323
Ένα χρυσό τικ-τακ!

862
01:30:06,727 --> 01:30:10,720
Είναι από ταξιαρχία προσκόπων;
-Το πήρε από τον στρατό.

863
01:30:11,047 --> 01:30:14,198
Δώσε το εδώ!

864
01:30:19,687 --> 01:30:21,917
Γι' αυτό θα το κάνουμε
χάσει τον πόλεμο.

865
01:30:22,327 --> 01:30:24,887
30 χρόνια υπηρεσίας
για ένα ρόφημα ναρκωτικών!

866
01:30:25,287 --> 01:30:30,077
Δεν είναι καθόλου σωστό!

867
01:30:32,767 --> 01:30:35,486
Γιατρέ, τι κι αν εγώ...;

868
01:30:35,887 --> 01:30:38,526
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ!

869
01:30:38,927 --> 01:30:43,796
Τα παιδιά παίζουν εδώ!
Εντάξει, αγοράστε ένα εισιτήριο! !

870
01:30:50,647 --> 01:30:54,560
Άργησες ακόμα;
-Όχι, το πήρα σήμερα το πρωί!

871
01:30:55,167 --> 01:30:59,160
Μεγάλος! -Γιατί όχι
το λες?

872
01:31:01,487 --> 01:31:05,275
Όταν ξεκίνησε,
Σαν να ξαναγεννήθηκα!

873
01:31:05,647 --> 01:31:08,081
Γαμώτο, τι να κάνουμε
με αυτό το walkman;

874
01:31:08,527 --> 01:31:10,802
Δεν θα το χρειαστεί
πια. Εσωτερική αιμορραγία.

875
01:31:11,207 --> 01:31:13,846
Κρίμα,
ήταν γλυκός.

876
01:31:23,527 --> 01:31:28,999
Σκότωσε τους αιματηρούς
Κροάτες!

877
01:31:29,407 --> 01:31:32,126
Ζάγκρεμπ, ερχόμαστε!

878
01:31:56,127 --> 01:31:58,322
Γαμώσου, ζόμπι!

879
01:31:58,727 --> 01:32:01,639
Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ!
Ας το ακούσουμε!

880
01:32:01,967 --> 01:32:04,925
Μέσα από τα δάση
και βουνά

881
01:32:05,327 --> 01:32:08,444
της ένδοξης γης μας,

882
01:32:08,807 --> 01:32:14,643
Αποσπάσματα της Παρτιζάν φέρουν
το μεγαλείο της μάχης!

883
01:32:30,967 --> 01:32:33,640
Είναι υπέροχο που έχεις
το «μεγάλο Μ».

884
01:32:33,967 --> 01:32:37,164
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν ένα μωρό
στη μέση αυτού του χάους!

885
01:33:26,887 --> 01:33:29,845
Είμαι γεμάτος
αυτό το τούνελ.

886
01:33:30,207 --> 01:33:35,440
Λίζα, ας το κάνουμε όπως
Ρωμαίος και Ιουλιέτα

887
01:33:35,767 --> 01:33:38,964
και μπορούν να το κινηματογραφήσουν
για ένα «σαπούνι», ε;

888
01:33:39,287 --> 01:33:42,962
Ορίστε, πάρτε λίγο, αυτό θα γίνει
να σε κάνει να πας woof woof.

889
01:33:50,327 --> 01:33:54,843
Αγαπητοί Τσέτνικ, έχουμε
ένα υπέροχο πρόγραμμα για εσάς:

890
01:33:55,367 --> 01:33:59,326
Τα τραγούδια σου
τη νεολαία και τη δική μας.

891
01:34:17,407 --> 01:34:20,717
Παλιά μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

892
01:34:21,527 --> 01:34:25,076
το κάνω ακόμα.

893
01:34:30,247 --> 01:34:32,602
Βιαστείτε,
το κουδούνι θα χτυπήσει.

894
01:34:33,007 --> 01:34:36,602
Περίμενε, κοίτα, "Rocky ll"!
-Κοίτα, βιδώνουν.

895
01:34:37,887 --> 01:34:41,436
Ησυχία, μάθε κάτι.
-Θα χτυπήσει.

896
01:34:41,767 --> 01:34:44,406
Μην ανησυχείτε, κυρία,
είναι η μεγάλη διακοπή.

897
01:34:44,727 --> 01:34:48,163
Γρήγορα, το κουδούνι! -Ο ταχυδρόμος
χτυπάει πάντα δύο φορές.

898
01:34:48,487 --> 01:34:53,117
Έρχεται, αεροπορική αλληλογραφία!
-Όχι, στείλε το με πλοίο!

899
01:34:55,767 --> 01:34:58,486
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για ειδική ανακοίνωση

900
01:34:58,807 --> 01:35:01,162
από την Κεντρική Επιτροπή:

901
01:35:01,567 --> 01:35:05,879
Ο σύντροφος Τίτο είναι νεκρός...

902
01:35:06,207 --> 01:35:12,316
Σήμερα, 4 Μαΐου 1980,
στις 15:05, στη Λιουμπλιάνα,

903
01:35:12,647 --> 01:35:15,400
η καρδιά σταμάτησε να χτυπά
του μεγάλου γιου

904
01:35:15,727 --> 01:35:18,082
των εθνικοτήτων μας
και οι μειονότητες...

905
01:35:20,767 --> 01:35:23,679
Γιατί δεν κλαις;

906
01:35:25,327 --> 01:35:30,276
Πώς θα ζήσουμε χωρίς
ο σύντροφός μας Τίτο;

907
01:35:30,607 --> 01:35:32,962
Δεν ξέρω.

908
01:35:35,167 --> 01:35:38,079
Εσύ πρώτα κλαις.

909
01:35:38,407 --> 01:35:40,602
Δεν μπορώ.

910
01:36:22,407 --> 01:36:29,483
Μουσουλμάνοι, είστε οποιοσδήποτε από εσάς
πόρνες ελεύθερες για έναν αργό χορό;

911
01:36:33,927 --> 01:36:39,001
Velja, μην το πέφτεις
κόλπο, θα πυροβολήσουν!

912
01:36:39,327 --> 01:36:43,798
Ποιος νοιάζεται, έχασα την παρθενιά μου
ενώ έπαιζε αυτό το τραγούδι.

913
01:36:44,167 --> 01:36:47,443
Τραβόλτα,
θα σε σκοτώσουν!

914
01:36:48,207 --> 01:36:51,119
Τώρα...

915
01:36:51,447 --> 01:36:53,517
Καταραμένο ανόητο!

916
01:36:53,927 --> 01:36:57,602
Απόψε, αν ακούει,
αφήστε την να ακούσει τον πόνο

917
01:36:59,927 --> 01:37:05,001
στο τραγούδι που τραγουδάω
μόνο για τα αυτιά της,

918
01:37:10,847 --> 01:37:13,156
Να την έχει μαζί της
πάντα στην καρδιά της,

919
01:37:13,487 --> 01:37:17,162
τη ζωή που πέταξε...

920
01:37:26,487 --> 01:37:30,321
Τι συμβαίνει, αλήτες,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο;

921
01:37:30,687 --> 01:37:33,042
Αυτά τα πόδια έχουν πηδήξει
από τον δεύτερο όροφο

922
01:37:33,407 --> 01:37:35,284
της Volksbank του Αμβούργου!

923
01:37:39,527 --> 01:37:42,837
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

924
01:37:58,807 --> 01:38:02,243
Πες καπετάνιε,
πως χόρεψα;

925
01:38:08,127 --> 01:38:10,277
τι έκανες,
Τραβόλτα;

926
01:38:10,647 --> 01:38:12,842
Είμαι πολύ συναισθηματικός.

927
01:38:13,247 --> 01:38:17,286
Αυτό το τραγούδι με πήρε,
με χτύπησε πραγματικά.

928
01:38:17,647 --> 01:38:20,207
Συνεχίζουμε με το δικό μας
"Αιτήματα ακροατών",

929
01:38:20,527 --> 01:38:24,122
Εδώ ελπίζουμε ότι το
Το γουρούνι Τσέτνικ αναρρώνει σύντομα.

930
01:38:24,487 --> 01:38:27,365
Και εδώ είναι το δικό μας
κοινόχρηστος Ύμνος:

931
01:38:27,727 --> 01:38:33,324
Γεια σου Σλοβένοι, το πνεύμα του
οι πρόγονοί μας ζουν ακόμα...

932
01:38:40,927 --> 01:38:44,920
Τώρα πρέπει
σηκωθείτε, αυτό είναι το έθιμο!

933
01:38:52,607 --> 01:38:55,201
Και τώρα από τότε
περάσαμε καλά,

934
01:38:55,527 --> 01:38:58,121
σας στέλνουμε ένα ευρύ
για την απόλαυσή σας!

935
01:38:58,487 --> 01:39:00,557
Έρχεται μια σεξουαλική βόμβα!

936
01:39:00,967 --> 01:39:05,085
Πήγαινε στο δικό σου είδος και
δείξτε τους τις μπουκιές αγάπης σας!

937
01:39:05,407 --> 01:39:08,319
Πρέπει να είναι γεμάτη
των εκρηκτικών!

938
01:39:08,727 --> 01:39:11,446
Τι κοχύλι κάνουμε;

939
01:39:11,847 --> 01:39:14,839
Πες τους τι
κύριοι είμαστε!

940
01:39:15,527 --> 01:39:19,202
Γεια σας Τσέτνικ,
γυναικεία επιλογή!

941
01:39:27,767 --> 01:39:29,086
Γιατί αυτή;

942
01:39:29,527 --> 01:39:31,677
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει, αυτή
πρέπει να είναι γεμάτο εκρηκτικά!

943
01:39:34,327 --> 01:39:37,364
Και τι γίνεται αν δεν είναι;
-Θα μοιάζουμε με κότες!

944
01:39:37,767 --> 01:39:39,246
Στάση!

945
01:39:59,527 --> 01:40:02,087
Mirjana... σταμάτα σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ!

946
01:40:02,487 --> 01:40:03,966
Σταματήστε εκεί!

947
01:40:04,367 --> 01:40:06,722
Κυρία, σταματήστε, παρακαλώ!

948
01:40:07,047 --> 01:40:10,119
Γάμα, κυρία, σταματήστε!

949
01:40:11,887 --> 01:40:13,923
Έλα εδώ!

950
01:40:14,247 --> 01:40:16,363
Χαλάρωσε, γυναίκα!

951
01:40:20,287 --> 01:40:24,326
Δεν μπορώ, είναι η δασκάλα μου!

952
01:40:24,687 --> 01:40:27,645
Έλα σε μένα μωρό μου,
έλα να εκραγεί πάνω μου.

953
01:40:28,007 --> 01:40:30,601
Έλα γλυκιά μου!

954
01:40:37,127 --> 01:40:38,879
Δεν μπορώ!

955
01:40:39,887 --> 01:40:43,562
Έλα στον θείο Velja,
Θα σου δώσω μια καραμέλα.

956
01:40:43,967 --> 01:40:47,277
Μόλις δύο βήματα ακόμα!

957
01:40:47,687 --> 01:40:49,564
Κάποιος πρέπει!

958
01:40:53,767 --> 01:40:57,077
Μιλάνο, παρακαλώ.

959
01:40:59,567 --> 01:41:02,286
Τι καταραμένη ζωή.

960
01:41:04,287 --> 01:41:07,359
Δείτε το πουλάκι!
-Περιμένετε.

961
01:41:08,687 --> 01:41:11,326
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

962
01:41:11,647 --> 01:41:15,526
Σαμίρ, θα σε σκαλίσω
σαν Καθιστός Ταύρος!

963
01:41:15,967 --> 01:41:19,926
Αυξήστε τις τάξεις σας,
δεν χωράνε!

964
01:41:20,967 --> 01:41:22,400
Δώδεκα, δεκατρία...

965
01:41:22,727 --> 01:41:26,276
Το χρώμα δεν θα περιμένει! -Έχω
δύο "Iost-in-action"!

966
01:41:26,647 --> 01:41:29,081
Τι κάνεις;
-Χτυπώντας ο ένας τον άλλον.

967
01:41:29,447 --> 01:41:31,677
Πρώτα θα μου το κάνει,
τότε θα του το κάνω!

968
01:41:32,087 --> 01:41:37,605
Τι; Ξυπνώ! - Δάσκαλε, είσαι
ενάντια στην αδελφοσύνη και την ενότητα.

969
01:41:38,007 --> 01:41:40,760
Ελάτε παιδιά,
ώρα εικόνας!

970
01:41:43,647 --> 01:41:48,243
Ηλίθιοι, θα το κάνατε
ας μας σκοτώσει αυτή η γυναίκα.

971
01:41:48,607 --> 01:41:51,405
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε!

972
01:41:52,767 --> 01:41:54,678
ΟΧΙ!

973
01:41:55,847 --> 01:41:59,965
Δεν πειράζει, Φορκ.
Χαλαρώστε.

974
01:42:02,887 --> 01:42:08,120
Ορθόδοξοι σκύλοι σας στέλνουμε
ένα μουνί και τη σκοτώνεις!

975
01:42:08,527 --> 01:42:12,964
Δεν ξέρουμε τι άλλο
να κάνω για να σε διασκεδάσω!

976
01:42:19,127 --> 01:42:22,324
Εσύ πραγματικά
με απογοήτευσε.

977
01:42:24,967 --> 01:42:28,676
Δεν εξερράγη,
ανάθεμά μας.

978
01:42:29,087 --> 01:42:32,363
Μόλις βγω θα βγω
να της ανάψει ένα κερί.

979
01:42:35,207 --> 01:42:41,396
Και για τον Λάζα. -Δεν είχα
τα κότσια, κανείς δεν έκανε.

980
01:42:42,087 --> 01:42:45,284
Ήσουν ο πιο γενναίος.

981
01:42:53,767 --> 01:42:55,883
Πάω σπίτι.

982
01:42:57,687 --> 01:43:00,485
Χόρτασα.

983
01:43:03,167 --> 01:43:07,160
Αυτό το πιρούνι έχει
η λαμπρή ιδέα.

984
01:43:08,727 --> 01:43:12,845
Πάω σπίτι, αδερφέ.
Αυτό είναι όλο.

985
01:43:15,967 --> 01:43:19,277
Πάω σπίτι.

986
01:43:22,607 --> 01:43:25,201
Φτάνει πια.

987
01:43:29,247 --> 01:43:35,516
Λοιπόν, θα φύγω!
-Ναι, ώρα κλεισίματος.

988
01:43:38,807 --> 01:43:40,559
φεύγω!

989
01:43:41,447 --> 01:43:47,044
μουσουλμάνοι...
κλείνουμε το μπαρ.

990
01:43:48,527 --> 01:43:52,202
Όχι άλλα δωρεάν ποτά.

991
01:43:55,687 --> 01:43:59,839
Καπετάνιε, νομίζεις
είναι καλύτερα να σουτάρεις

992
01:44:00,287 --> 01:44:04,075
στο κεφάλι ή στην καρδιά;
-Φύγε από την πλάτη μου!

993
01:44:04,487 --> 01:44:10,517
Θα... Μιλάνο, τι
νομίζεις, ε;

994
01:44:10,847 --> 01:44:14,044
Μη με ρωτάς. Φαντάζεσαι
έξω, Βέλγια.

995
01:44:14,407 --> 01:44:17,001
Γεια, ποιος θα πάει
για να με βοηθήσεις να διαλέξω!

996
01:44:17,367 --> 01:44:19,085
Λοιπόν...

997
01:45:18,287 --> 01:45:20,801
Έχουν φύγει.

998
01:45:31,567 --> 01:45:33,683
που πας,
ο μικρός Τσέτνικ;

999
01:45:34,127 --> 01:45:37,517
Πάω σπίτι.
-Καλό ταξίδι, προσκυνητή!

1000
01:46:10,727 --> 01:46:15,118
Δες αυτό. Αυτό είναι
Στρατηγοί από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1001
01:46:15,487 --> 01:46:17,717
Έχει ακόμα και το τηλέφωνό του
αριθμός στη μνήμη,

1002
01:46:18,087 --> 01:46:21,397
αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Τώρα αυτό εδώ είναι...

1003
01:46:25,727 --> 01:46:28,446
Κουνιάδος!
Εσύ είσαι;

1004
01:46:29,647 --> 01:46:31,717
Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα μαζί

1005
01:46:32,047 --> 01:46:33,878
για να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνετε
τσακίζεις πράγματα και πεθαίνεις.

1006
01:46:35,207 --> 01:46:37,641
Δεν θέλω η αδερφή μου να σπαταλά
λεφτά στα αγριόχορτα της χήρας!

1007
01:46:38,247 --> 01:46:39,521
Πάμε!

1008
01:46:41,327 --> 01:46:42,555
Φίλε, έλα εδώ.

1009
01:46:42,927 --> 01:46:45,077
Μπορώ να αισθανθώ τον Σέρβο
ήρωας μέσα σου.

1010
01:46:45,407 --> 01:46:48,638
Ο Θεός μαζί σου!
Και μαζί σου!

1011
01:46:52,487 --> 01:46:54,239
Ο Θεός να σώσει τους Σέρβους!

1012
01:46:55,287 --> 01:46:56,561
Είναι ώρα προβολής, παιδιά!

1013
01:46:57,447 --> 01:47:00,086
Ε, αδερφέ!

1014
01:47:03,207 --> 01:47:07,086
Ο άντρας έφυγε.

1015
01:47:11,327 --> 01:47:14,603
Είναι ακόμα εδώ!
-Αυτό το χέρι είναι χαζό.

1016
01:47:17,327 --> 01:47:19,682
Θα πυροβολήσουν ξανά.

1017
01:47:20,327 --> 01:47:23,478
θα περιμένω
την επόμενη συμφωνία.

1018
01:47:30,127 --> 01:47:34,882
Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε
αυτός ο σκατά Αμερικάνος πια.

1019
01:47:35,887 --> 01:47:38,845
Κατάλαβε από μόνη της,
αλλά θα λυπάμαι,

1020
01:47:39,247 --> 01:47:44,002
αν δεν τη γράψει
ιστορία... αν υπάρχει ιστορία.

1021
01:47:47,687 --> 01:47:51,202
Και έχω τι να πω.

1022
01:47:52,247 --> 01:47:58,766
Πήγα στο σύντροφο Τίτο
κηδεία 350 χιλιόμετρα με τα πόδια.

1023
01:48:01,047 --> 01:48:04,278
Ήταν στα Νέα.

1024
01:48:05,647 --> 01:48:07,797
Το βρίσκετε αστείο;

1025
01:48:08,247 --> 01:48:10,158
Λοιπόν, είναι αστείο.

1026
01:48:13,927 --> 01:48:18,239
Ήταν ένα έξυπνο κάθαρμα,
Σύντροφε Τίτο.

1027
01:48:18,767 --> 01:48:23,761
Είπε πολλά ψέματα... αλλά εμείς
όλοι τον αγαπούσαν.

1028
01:48:24,927 --> 01:48:29,876
350 χιλιόμετρα με τα πόδια.
Ήμουν νεότερος τότε.

1029
01:48:30,807 --> 01:48:34,686
Αυτό ήταν ακριβώς
μια βόλτα για μένα.

1030
01:48:43,887 --> 01:48:46,845
Λοιπόν, παιδιά,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1031
01:48:47,247 --> 01:48:52,116
Δεν υπάρχει λόγος να περιμένεις.
Το μηχάνημα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.

1032
01:49:14,367 --> 01:49:16,483
Έλα, πιες έναν καφέ!
-Δεν πρέπει!

1033
01:49:16,887 --> 01:49:19,799
Έλα, ξέρεις πόσο
μας αρέσουν οι στρατιώτες.

1034
01:49:20,127 --> 01:49:23,199
Μόνο γκέι έχουν μείνει μέσα
Βελιγράδι! -Δεν θα έπρεπε.

1035
01:49:23,487 --> 01:49:28,163
Ερχομαι! -Αυτοί οι τύποι δεν είναι
πηγαίνοντας οπουδήποτε! Ας χορέψουμε!

1036
01:49:54,487 --> 01:49:59,322
Καταραμένο κράνος. Το κόλλησα από πάνω
εδώ κάποια στιγμή την περασμένη εβδομάδα!

1037
01:50:01,207 --> 01:50:05,519
Που είσαι;...
Πιο ζεστό, πιο ζεστό!

1038
01:50:05,927 --> 01:50:10,318
Οποιοσδήποτε πήρε μερικές σφαίρες
ανταλλακτικά, θα τα δώσω πίσω.

1039
01:50:10,647 --> 01:50:14,879
Μίλαν, δώσε το στη μητέρα μου.

1040
01:50:15,247 --> 01:50:19,763
Αν κάποιος ξεφύγει από αυτό
σκατά, θα είσαι εσύ!

1041
01:50:22,407 --> 01:50:26,286
Κόψε τον ταύρο, σε παρακαλώ!
-Έχω ένα προαίσθημα, φίλε!

1042
01:50:26,647 --> 01:50:29,081
Εδώ είσαι, σε βρήκα!

1043
01:50:29,447 --> 01:50:31,438
Χωρίς σκληρά συναισθήματα,
παιδιά, μια προαίσθηση!

1044
01:50:31,847 --> 01:50:34,680
Σταματήστε τις μαλακίες, πάμε
να κουβαλάς το παχύ σου κουφάρι

1045
01:50:34,967 --> 01:50:37,606
και να σου βρω νοσοκόμα
με βυζιά γκοτζίλα!

1046
01:50:38,207 --> 01:50:41,005
Τώρα είμαι έτοιμος.

1047
01:50:43,607 --> 01:50:46,167
Όταν έρθεις στην κηδεία μου

1048
01:50:47,327 --> 01:50:52,276
και δείτε τα μίλια των μωρών
κλαίει για μένα,

1049
01:50:52,607 --> 01:50:56,680
θα ξέρεις ποιος
Ο θείος Velja ήταν...

1050
01:50:57,127 --> 01:50:59,641
Βλάκα της μητέρας του!

1051
01:50:59,967 --> 01:51:02,800
...Έδωσα καραμέλα
στον καθένα τους!

1052
01:51:06,327 --> 01:51:10,843
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω
πλέον.

1053
01:51:12,927 --> 01:51:17,045
Περάστε να με δείτε
όταν έχεις χρόνο!

1054
01:52:24,487 --> 01:52:25,966
Πραγματικός χολιγουντιανός τσαμπουκάς!

1055
01:52:28,967 --> 01:52:32,846
Για αυτό αξίζει να ζεις.

1056
01:52:35,327 --> 01:52:38,922
Τουλάχιστον για λίγο ακόμα!

1057
01:52:42,847 --> 01:52:46,123
Πλάκα έκανα.
Τόσο καιρό!

1058
01:52:47,887 --> 01:52:52,005
Ιησού Χριστέ, εσύ πραγματικά
με μπέρδεψε!

1059
01:52:52,727 --> 01:52:55,082
Εσύ, κάθαρμα!

1060
01:52:56,087 --> 01:52:59,284
Ο θείος Velja έχει
ένα δώρο για όλους!

1061
01:52:59,647 --> 01:53:02,241
Μαμά, μην κοιτάς
μου αρέσει αυτό.

1062
01:53:02,567 --> 01:53:04,797
Όλα έχουν πληρωθεί,
Μόλις έχασα τις αποδείξεις!

1063
01:53:05,247 --> 01:53:08,319
Έλα εδώ! Απλά δείτε το!
Τα χαρτιά είναι καθαρά,

1064
01:53:08,607 --> 01:53:10,837
ξεπλύθηκαν
με το τζιν μου!

1065
01:53:12,327 --> 01:53:15,797
Πάρε με για μια περιστροφή!
-Δεν έχω άδεια!

1066
01:53:16,127 --> 01:53:20,086
Πάρε το δικό μου! - Βέλγια,
γιατί δεν έγραψες;

1067
01:53:20,407 --> 01:53:23,604
Γιατί να το κάνω, όταν εσύ
ήξερα ότι ήμουν καλά!

1068
01:53:23,927 --> 01:53:25,963
Γεια, τελείωσες;
πρωτοετής σου;

1069
01:53:26,287 --> 01:53:29,518
Δευτεροετής, αδερφέ! -Λοιπόν, σύντομα
θα γίνεις αρχαιολόγος!

1070
01:53:29,967 --> 01:53:32,925
Αλλά μη με ξεθάψεις πότε
Κλωτσώ τον κουβά!

1071
01:53:33,327 --> 01:53:36,080
Μην ανησυχείτε, εμείς απλά
σκάβουν έργα τέχνης.

1072
01:53:36,407 --> 01:53:39,126
Τι είμαι, πολτός,
ρε μαμά;!

1073
01:53:39,487 --> 01:53:42,160
Συγγνώμη, μαμά!
Ορίστε, τιμωρήστε τον εαυτό σας.

1074
01:53:42,567 --> 01:53:44,922
Θεέ μου, το πήρες
πιο δυνατός!

1075
01:53:45,247 --> 01:53:49,798
Αυτή είναι η γειτόνισσα, αυτή
πρέπει να σε είδα να έρχεσαι.

1076
01:53:52,487 --> 01:53:55,957
Είναι ο μαθητής, Milos Kozic,
εκεί; -Ναί.

1077
01:53:56,287 --> 01:54:00,724
Τώρα το είχε! Υγιείς,
και αγνόησε την κλήση του δύο φορές,

1078
01:54:01,047 --> 01:54:05,006
μαμά... Συγγνώμη, κυρία.
Πρέπει να έρθει μαζί μας!

1079
01:54:05,407 --> 01:54:09,286
Αρχαιολόγος, έχουμε κόκαλα
επίσης, αλλά τους θάβουμε! -Γάβγισμα!

1080
01:54:10,127 --> 01:54:13,836
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή,
Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι.

1081
01:54:14,247 --> 01:54:17,239
Λίγο καθαρός αέρας
θα μου κάνει καλό.

1082
01:54:17,607 --> 01:54:19,677
Μαμά!

1083
01:54:20,247 --> 01:54:23,796
Παιδί! Πάρε αυτό,
πρόσεχε πώς οδηγείς.

1084
01:54:24,127 --> 01:54:27,517
Το κάθισμα κατεβαίνει στο
στο πλάι, και τα πόδια της ανεβαίνουν.

1085
01:54:27,847 --> 01:54:30,998
Συγγνώμη, μαμά!

1086
01:54:31,607 --> 01:54:33,438
Ας κινηθούμε!

1087
01:54:33,847 --> 01:54:35,917
Όσο πιο γρήγορα φύγω,
τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψω!

1088
01:54:36,247 --> 01:54:38,363
Θα δεις πόσο υπέροχο είναι
στον στρατό.

1089
01:54:51,207 --> 01:54:54,563
Ιησού, πώς με παρέσυρες,
κάθαρμα, ανάθεμά σου!

1090
01:55:00,887 --> 01:55:03,276
Τσέτνικ!

1091
01:55:04,287 --> 01:55:08,758
Θα φτιάξουμε ένα ντελικατέσεν
έξω από σένα! Καπνισμένοι Τσέτνικ!

1092
01:55:09,127 --> 01:55:12,358
Μην με απογοητεύετε τώρα!
Ακούω;

1093
01:55:14,127 --> 01:55:17,164
Πάμε, κύριε καθηγητά, παρακαλώ!

1094
01:55:17,447 --> 01:55:20,803
Είμαι έτοιμος, βρήκα το κράνος μου.

1095
01:55:21,687 --> 01:55:26,477
Αναπνέεις με
βράγχια, τσέτνικ;

1096
01:55:33,007 --> 01:55:35,840
Καλησπέρα Σέρβοι.

1097
01:55:38,167 --> 01:55:41,796
Και καληνύχτα!
-Χαλίλ!

1098
01:55:42,487 --> 01:55:44,682
Που ήσουν χθες
στον αγώνα ποδοσφαίρου;

1099
01:55:45,087 --> 01:55:47,681
Κερδίσαμε αυτούς τους τύπους
από Kurtalici 5:1!

1100
01:55:48,007 --> 01:55:51,079
Έπρεπε να πάω να κάνω περιτομή!
-Μπορείς να κατουρήσεις τώρα;

1101
01:55:51,367 --> 01:55:55,042
Φυσικά, γιατί όχι!
-Άσε με να δω!

1102
01:55:56,567 --> 01:55:58,319
Ρίξτε μια καλή ματιά.

1103
01:55:58,727 --> 01:56:01,241
Όποιος έχει μεγαλύτερο
θα πάρει τηλεγράφημα!

1104
01:56:01,567 --> 01:56:04,843
Τα κορίτσια θα πεθάνουν στα γέλια
όταν σε βλέπουν!

1105
01:56:06,167 --> 01:56:09,557
Ποιος πάει πρώτος;

1106
01:56:09,967 --> 01:56:11,480
Εσείς!

1107
01:56:20,007 --> 01:56:23,158
Τρίτη και πέμπτη περίπτωση!

1108
01:56:23,527 --> 01:56:27,156
Η τύχη είναι με το μέρος σου, Μίλαν!

1109
01:56:33,847 --> 01:56:39,797
Σειρά σου!
-Πρώτη και πέμπτη περίπτωση!

1110
01:56:40,167 --> 01:56:44,445
Πόσο είναι το εφτά και το έξι;

1111
01:56:44,807 --> 01:56:47,799
Ρωτήστε τον δάσκαλο!

1112
01:57:23,087 --> 01:57:26,443
Θα πάρω το φορτηγό! Παίρνετε
έξω από την άλλη πλευρά!

1113
01:58:05,887 --> 01:58:08,321
Περίμενε, πού είσαι
πας; Περιμένετε!

1114
01:58:19,567 --> 01:58:21,444
Δεν θα σε αφήσω!

1115
01:58:43,087 --> 01:58:45,157
Γύρνα πίσω! Νοσοκόμα!

1116
01:58:57,047 --> 01:58:59,322
Αυτό είναι το πυροβολικό μας!

1117
01:59:00,567 --> 01:59:05,277
Gvozden, τι κάνεις;
Βγάλτε τα από την άλλη πλευρά!

1118
01:59:09,887 --> 01:59:12,401
Ας μη φιλιόμαστε αντίο!

1119
01:59:13,967 --> 01:59:17,357
Με τον Μάρσαλ Τίτο,
ο ηρωικός μας γιος,

1120
01:59:17,727 --> 01:59:21,925
ακόμα και ο διάβολος θα
παραδεχτούμε ότι κερδίσαμε,

1121
01:59:22,847 --> 01:59:26,760
με το κεφάλι ψηλά,
περπάτα με ένα χαμόγελο,

1122
01:59:27,087 --> 01:59:30,636
και κράτα το χέρι μας
γερά στη γροθιά!

1123
01:59:40,527 --> 01:59:43,997
Τώρα θα συναντηθείτε
ο κουνιάδος μου.

1124
02:00:03,127 --> 02:00:06,199
Ήρθαμε, αδερφέ!

1125
02:00:29,487 --> 02:00:31,159
Πάμε!

1126
02:00:40,367 --> 02:00:42,278
Θα τον κουβαλάω!

1127
02:00:44,567 --> 02:00:47,604
Αυτά είναι τα αγόρια μας,
θα μας θάψουν εδώ μέσα!

1128
02:01:18,407 --> 02:01:21,763
Δεν θα σε αφήσω!
Νοσοκόμα!

1129
02:01:45,767 --> 02:01:47,564
Τα παρατάς;
-Οχι!

1130
02:01:47,967 --> 02:01:50,162
Τι εννοείς, όχι;
-Οχι!

1131
02:01:51,927 --> 02:01:56,045
Εδώ έρχεται το
Σέρβικο ιππικό!

1132
02:01:58,967 --> 02:02:01,527
Μιλάνο!

1133
02:02:26,047 --> 02:02:28,402
Πήγες λοιπόν
στο τούνελ;

1134
02:02:31,047 --> 02:02:32,605
το έκανα!

1135
02:02:33,007 --> 02:02:36,682
Γιατί έκαψες το γκαράζ μας;
-Γιατί έσφαξες τη μητέρα μου;

1136
02:02:37,007 --> 02:02:40,522
Δεν έσφαξα κανέναν!

1137
02:02:42,167 --> 02:02:45,637
Δεν έστησα το γκαράζ
στη φωτιά, είτε!

1138
02:02:46,007 --> 02:02:50,842
Ποιος το έκανε; Αυτός ο Ogre
από το τούνελ, ίσως;

1139
02:02:54,327 --> 02:02:57,876
Το έκανε ο Ogre, Μιλάνο;

1140
02:03:00,847 --> 02:03:03,156
Κάντε το.

1141
02:03:05,127 --> 02:03:06,845
Το κάνεις.

1142
02:03:07,207 --> 02:03:09,198
Τα παρατάς;
-Αποκλείεται!

1143
02:03:09,567 --> 02:03:12,877
Ένας από εμάς πρέπει!
-Κάνε το! -Όχι, το κάνεις!

1144
02:03:21,007 --> 02:03:24,044
Τι συμβαίνει, Λάουντα!

1145
02:03:47,087 --> 02:03:49,078
Το κάνεις.

1146
02:03:49,447 --> 02:03:52,245
Τι αιματηρό χάος!

1147
02:04:05,607 --> 02:04:10,806
Εσύ Ogre, είσαι κάποιοι
κόλαση πόρνη!

1148
02:04:51,527 --> 02:04:54,917
Γίναμε καλοί και μεθυσμένοι,
δεν το κάναμε;

1149
02:05:02,287 --> 02:05:05,836
Αλλά πες μου φίλε...
θα γίνει πόλεμος;

1150
02:05:11,287 --> 02:05:14,085
Τι πόλεμο ρε φίλε;

1151
02:05:15,167 --> 02:05:19,285
Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
04.07.1999

1152
02:05:22,327 --> 02:05:25,603
Ποιος λέει τον πόλεμο της Βοσνίας
η καταστροφή δεν μπορεί να αποκατασταθεί

1153
02:05:25,967 --> 02:05:29,846
σε χρόνο ρεκόρ; Δεν υπάρχει
καλύτερο δώρο στο κατώφλι

1154
02:05:30,167 --> 02:05:32,886
του 21ου αιώνα παρά
το «τούνελ της ειρήνης»,

1155
02:05:33,207 --> 02:05:36,563
που άνοιξαν οι αγαπημένοι μας φίλοι,
Ευρωπαίοι και αξιωματούχοι του ΟΗΕ...